1
00:01:21,471 --> 00:01:24,473
Undertextning möjliggjord av
RLJ Underhållning

2
00:02:17,693 --> 00:02:19,736
Be honom säga "Karen."

3
00:02:22,671 --> 00:02:24,199
Karen.

4
00:03:01,237 --> 00:03:03,071
[suckar]

5
00:03:09,162 --> 00:03:10,454
[suckar]

6
00:03:29,345 --> 00:03:33,268
Ja, hon valde ut
D.C. Caplans bror.

7
00:03:33,478 --> 00:03:34,948
Bara att släppa av honom
vid stationen.

8
00:03:35,085 --> 00:03:36,002
De tog in honom.

9
00:03:36,211 --> 00:03:38,045
Han är skatteinspektör.

10
00:03:39,506 --> 00:03:41,173
TENNISON: Tack så mycket,
Miss Masters,

11
00:03:41,383 --> 00:03:42,591
för ditt samarbete.

12
00:03:42,801 --> 00:03:43,592
Hej mamma.

13
00:03:43,802 --> 00:03:46,304
Jag hoppas att du känner dig riktigt dum.

14
00:03:46,513 --> 00:03:47,430
Detta kan förstöra din chans

15
00:03:47,639 --> 00:03:48,889
att tas tillbaka
in på universitetet.

16
00:03:49,099 --> 00:03:50,766
Jag kan inte tro
vad du gjorde!

17
00:03:50,976 --> 00:03:53,644
Ursäkta mig, sir.
Det är väl Arnold Upcher?

18
00:03:53,854 --> 00:03:55,187
Representerar du
George Marlow?

19
00:03:55,397 --> 00:03:56,856
Kan du avvara några sekunder
prata om fallet?

20
00:03:57,065 --> 00:03:58,149
Jag är ledsen.
Jag är sen.

21
00:03:58,358 --> 00:04:01,027
Inspektör Tennison,
Jag kommer från <i>Express.</i>

22
00:04:01,653 --> 00:04:03,696
Ursäkta mig, inspektör.

23
00:04:05,574 --> 00:04:06,282
Det stämmer.

24
00:04:06,491 --> 00:04:08,576
Fortsätt och ignorera mig,
Inspektör Tennison,

25
00:04:08,785 --> 00:04:10,036
men du skapar mitt liv
ett elände!

26
00:04:10,245 --> 00:04:11,620
Inte nu, George.
Gå bara ut till bilen.

27
00:04:11,830 --> 00:04:13,331
Jag vet att du har folk
tittar på mig dag och natt.

28
00:04:13,540 --> 00:04:15,333
Berätta bara varför.
Varför gör du det här?!

29
00:04:15,542 --> 00:04:16,375
Detta är trakasserier!

30
00:04:16,585 --> 00:04:18,294
Har du något
personligt mot mig?

31
00:04:18,503 --> 00:04:19,628
Peter Morris från Expressen.

32
00:04:19,838 --> 00:04:21,297
Mr Marlow, har du
Har du en offert till mig, sir?

33
00:04:21,506 --> 00:04:22,006
Ja, det har jag.

34
00:04:22,215 --> 00:04:23,799
De tog in mig hit
vid 4:00 i morse,

35
00:04:24,009 --> 00:04:25,134
inga ursäkter, inget ingenting!

36
00:04:25,344 --> 00:04:27,094
Det räcker, George.
Kom igen nu.

37
00:04:28,513 --> 00:04:29,597
Håller du på, Frank?

38
00:04:29,806 --> 00:04:31,599
Förlåt, frun.
Lite huvudvärk.

39
00:04:31,808 --> 00:04:33,309
Hör att du vann igår kväll.

40
00:04:33,518 --> 00:04:35,186
Det gjorde jag, som det hände.
Det var sista omgången.

41
00:04:35,395 --> 00:04:37,146
guvernör,
super vill ha ett ord.

42
00:04:37,356 --> 00:04:38,814
Det handlar om Marlows bil.

43
00:04:39,024 --> 00:04:40,149
Han har sin kort med sig,

44
00:04:40,359 --> 00:04:43,277
skriker om intrång
av privatlivet.

45
00:04:43,487 --> 00:04:45,404
Det är en massa skräp.
Säg till honom att du inte kan hitta mig.

46
00:04:45,614 --> 00:04:46,822
Han säger att Marlows bil

47
00:04:47,032 --> 00:04:48,991
var inte officiellt
anmält stulen.

48
00:04:49,201 --> 00:04:50,576
Vad?

49
00:04:53,372 --> 00:04:54,955
Åh, herregud.

50
00:04:55,540 --> 00:04:56,749
D.C.I. Tennisons kontor.

51
00:04:56,958 --> 00:04:58,501
Jag tror inte på det.
Är du säker?

52
00:04:58,710 --> 00:04:59,919
Super vill se dig ASAP.

53
00:05:00,128 --> 00:05:01,462
Men jag gick igenom
alla stulna fordon

54
00:05:01,671 --> 00:05:03,714
13:e, 14:e,
och den 15 januari.

55
00:05:03,924 --> 00:05:06,425
– Marlows bil är inte anmäld.
- Shit!

56
00:05:06,635 --> 00:05:07,885
Om George Marlow
våldtäktsfallet.

57
00:05:08,095 --> 00:05:09,720
- Om en minut, Maureen.
- [ Telefonen ringer ]

58
00:05:09,930 --> 00:05:11,847
Du och jag vet båda
att fordonsstöld anmäler

59
00:05:12,057 --> 00:05:13,516
kan kastas
överallt, eller hur?

60
00:05:13,725 --> 00:05:14,600
Vem är det för?
Är det för mig?

61
00:05:14,810 --> 00:05:17,436
- D.C. Jones väntar.
- Säg att jag är på väg.

62
00:05:17,646 --> 00:05:19,980
Så jag vill att du går tillbaka
till huvuddisken, kolla igen.

63
00:05:20,190 --> 00:05:21,857
Jag menar, kaffe
kan ha spillts på den,

64
00:05:22,067 --> 00:05:23,901
kan ha lagts tillbaka
under fel namn.

65
00:05:24,111 --> 00:05:26,362
Vet du vad jag menar?
Förstå?

66
00:05:27,406 --> 00:05:29,281
Åh, rätt, höger.
Jag ska reda ut det.

67
00:05:29,491 --> 00:05:31,992
Rätt. Maureen, våldtäktsoffer.
Hur är det med henne?

68
00:05:32,202 --> 00:05:34,453
Hon kallades fröken "X"
genom hela ärendet.

69
00:05:34,663 --> 00:05:36,163
Hennes namn aldrig ens
kom i tidningarna,

70
00:05:36,373 --> 00:05:39,375
men det är fröken Pauline Gilling.

71
00:05:39,584 --> 00:05:41,001
Hon har haft rådgivning,
och de säger

72
00:05:41,211 --> 00:05:42,878
att börja ställa frågor
efter två år

73
00:05:43,088 --> 00:05:44,380
kommer bara att förvärra
situationen.

74
00:05:44,589 --> 00:05:45,840
Lyssna nu, berätta för supermannen

75
00:05:46,049 --> 00:05:47,758
du har spårat mig
till färgfabriken

76
00:05:47,968 --> 00:05:49,718
och jag kommer inte tillbaka
i minst en timme.

77
00:05:49,928 --> 00:05:51,220
Är Jonesy längst fram
eller baksidan?

78
00:05:51,430 --> 00:05:52,555
Han är utanför.

79
00:05:52,764 --> 00:05:55,683
Det var liksom insinuerat
att lämna fröken Gilling utanför.

80
00:05:55,892 --> 00:05:56,851
Hon har fått ett nervöst sammanbrott.

81
00:05:57,060 --> 00:05:59,019
Skulle kunna stå i kö för en själv.
Hur dålig är hon?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,646
Om du vill ha en direkt offert,

83
00:06:00,856 --> 00:06:02,982
"Hennes hiss går inte
till översta våningen."

84
00:06:03,191 --> 00:06:04,900
Jag kan prova dem igen
om du vill.

85
00:06:05,110 --> 00:06:06,735
Det är okej.

86
00:06:06,945 --> 00:06:09,613
Sparar mig ett tjafs
upp till Rochdale.

87
00:06:10,532 --> 00:06:11,740
Tack.

88
00:06:11,950 --> 00:06:15,786
Naturligtvis,
han befanns skyldig, men...

89
00:06:16,663 --> 00:06:18,122
Men?

90
00:06:18,874 --> 00:06:19,999
Jag ska vara ärlig mot dig.

91
00:06:20,208 --> 00:06:23,627
George, det har han alltid varit
lite av en pojke.

92
00:06:24,254 --> 00:06:26,964
Många av tjejerna här
känna honom.

93
00:06:27,757 --> 00:06:29,425
Snygg kille.

94
00:06:29,634 --> 00:06:31,260
Jag kom alltid överens med honom,

95
00:06:31,470 --> 00:06:34,763
alltid funnit honom godhumör,
aldrig känt att han var lynnig.

96
00:06:34,973 --> 00:06:36,891
Du menar inte ens
när han hade problem?

97
00:06:37,100 --> 00:06:40,311
Han var mer bekymrad
om det.

98
00:06:40,520 --> 00:06:44,315
Jag var i rätten,
gav honom en karaktärsreferens.

99
00:06:46,276 --> 00:06:49,153
Säger du
tror du inte att han var skyldig?

100
00:06:49,362 --> 00:06:52,823
Som jag sa,
George, han är lite av en pojke.

101
00:06:53,033 --> 00:06:56,202
Flickor kommer alltid till honom.

102
00:06:57,454 --> 00:07:00,623
Det gjorde Mr. Marlow också
jobbar du alltid från London?

103
00:07:00,832 --> 00:07:03,042
George gick med i företaget
i Manchester.

104
00:07:03,251 --> 00:07:05,544
Vi flyttade vårt huvudkontor
här nere 82.

105
00:07:05,754 --> 00:07:09,048
George flyttade till London
under '83, '84,

106
00:07:09,257 --> 00:07:12,301
men han behöll sina gamla vägar
upp norr.

107
00:07:12,511 --> 00:07:14,595
Hade kontakterna, ser du,

108
00:07:14,804 --> 00:07:16,263
och det antar jag att de hade
vänner och släktingar.

109
00:07:16,473 --> 00:07:17,556
De?

110
00:07:17,766 --> 00:07:20,059
Du menar Marlow
reste inte alltid ensam?

111
00:07:20,268 --> 00:07:22,853
Åh, hans fru gick alltid
med på sina resor med honom.

112
00:07:24,981 --> 00:07:28,400
Berätta för mig hur långt tillbaka
går dina rekord?

113
00:07:29,361 --> 00:07:30,361
'84.

114
00:07:30,570 --> 00:07:32,571
Självklart har vi fått ett nytt system
installerat sedan dess,

115
00:07:32,781 --> 00:07:33,739
men vi har alla rekord.

116
00:07:33,949 --> 00:07:35,908
Hotellräkningar, bensinräkningar,
såna saker?

117
00:07:36,117 --> 00:07:37,201
Ja.

118
00:07:37,994 --> 00:07:40,412
Kan jag ta en titt
på de skivorna, tack?

119
00:07:40,622 --> 00:07:43,332
George Marlow
är fortfarande vår huvudmisstänkte,

120
00:07:43,542 --> 00:07:46,502
men vi har
inte ett enda bevis

121
00:07:46,711 --> 00:07:48,379
att sätta honom i sängvakten,

122
00:07:48,588 --> 00:07:52,758
inte ett enda vittne som såg honom
med antingen Della eller Karen.

123
00:07:52,968 --> 00:07:55,469
Och det nämns inte
av att han är känd av Della

124
00:07:55,679 --> 00:07:57,304
i hennes dagbok.

125
00:07:57,514 --> 00:07:59,431
Men om han kände henne,

126
00:07:59,641 --> 00:08:02,476
om han dödade henne
innan han dödade Karen,

127
00:08:02,686 --> 00:08:05,020
då visste han
att hennes sängvakt var tom.

128
00:08:05,230 --> 00:08:07,648
Han kunde ha haft en uppsättning nycklar

129
00:08:07,857 --> 00:08:11,235
eftersom hennes handväska hittades
i rummet, men inga nycklar.

130
00:08:11,444 --> 00:08:13,821
Tja, vi har ett bra urval
kommer fortfarande in

131
00:08:14,030 --> 00:08:16,782
efter ditt tv-meddelande, fru.

132
00:08:16,992 --> 00:08:19,034
Eventuella Karen Howard handväskor.

133
00:08:19,244 --> 00:08:23,539
Blåa, gröna,
stora, små.

134
00:08:23,748 --> 00:08:26,709
Varför inte få in hennes lägenhetskompis,
kolla upp dem?

135
00:08:26,918 --> 00:08:28,502
Det skulle spara tid,
skulle det inte?

136
00:08:28,712 --> 00:08:31,630
MAN:
Ooooh!

137
00:08:32,632 --> 00:08:33,424
Rätt.

138
00:08:33,633 --> 00:08:35,342
De goda nyheterna är,
jag går hem,

139
00:08:35,552 --> 00:08:38,137
och sergeant Otley
kommer nu att ge dig det dåliga.

140
00:08:38,346 --> 00:08:40,347
[Alla mumlar]

141
00:08:42,183 --> 00:08:44,143
Hon är inställd
hela helgen ledighet.

142
00:08:44,352 --> 00:08:45,728
[Alla stönande]

143
00:08:45,937 --> 00:08:48,063
Förutom hennes egna.

144
00:08:48,273 --> 00:08:49,607
Vi måste kolla igenom
allt skräp

145
00:08:49,816 --> 00:08:51,567
från den där blodiga fabriken,
och det är mycket.

146
00:08:51,776 --> 00:08:52,735
De nästan datoriserade

147
00:08:52,944 --> 00:08:54,028
deras försäljares
tarmrörelser.

148
00:08:54,237 --> 00:08:56,363
Så kom igen, kom igen.
Kom på det.

149
00:08:56,573 --> 00:08:59,742
Det är ett slöseri med tid,
ta bort goda män från gatan.

150
00:08:59,951 --> 00:09:03,579
De har varit på gatan,
och än så länge har vi ingenting.

151
00:09:03,788 --> 00:09:06,081
Nu vill hon gräva upp
eventuella olösta mordfall

152
00:09:06,291 --> 00:09:08,667
i och omkring
George Marlows mellanlandningar.

153
00:09:08,877 --> 00:09:10,544
Han täckte Manchester-området,

154
00:09:10,754 --> 00:09:14,131
Rochdale, Burnley,
Warrington, Oldham.

155
00:09:14,341 --> 00:09:16,759
Och jag har okej, så svalka dig.

156
00:09:16,968 --> 00:09:18,927
Om det inte finns goda skäl
att sparka bort henne i det här fallet,

157
00:09:19,137 --> 00:09:20,804
hon stannar kvar.

158
00:09:21,640 --> 00:09:23,432
Det är för att hon är en kvinna,
innit, va?

159
00:09:23,642 --> 00:09:28,395
Om en kille, någon av våra partier
hade gjort den där cock-upen på teve,

160
00:09:28,605 --> 00:09:30,230
Marlow är friggin'
registreringsnummer

161
00:09:30,440 --> 00:09:32,191
och ingen anmälan om stulen bil, va?

162
00:09:32,400 --> 00:09:34,943
Det stod i register
arkiveras under fel namn.

163
00:09:35,153 --> 00:09:36,612
Kom igen.

164
00:09:37,364 --> 00:09:39,448
Det var en hektisk natt.

165
00:09:39,658 --> 00:09:42,618
Hon är borta, och det är jag också.

166
00:09:42,827 --> 00:09:43,827
[Hån]

167
00:09:44,371 --> 00:09:46,080
Ett råd.

168
00:09:46,289 --> 00:09:49,833
Gör det till ditt företag
att komma vidare med henne.

169
00:09:50,043 --> 00:09:51,126
Är det en order?

170
00:09:51,670 --> 00:09:52,544
Ja.

171
00:09:52,754 --> 00:09:54,963
Tack för drinken.
God natt.

172
00:09:59,636 --> 00:10:00,636
Maureen, gör mig en tjänst.

173
00:10:00,845 --> 00:10:02,137
Om du får in något
från Oldham,

174
00:10:02,347 --> 00:10:03,972
- ge mig den, eller hur?
- Okej, skeppare.

175
00:10:04,182 --> 00:10:05,557
God natt!

176
00:10:12,607 --> 00:10:13,691
Så, hur många har du?

177
00:10:13,900 --> 00:10:15,818
TENNISON:
Sex, inklusive oss.

178
00:10:16,027 --> 00:10:19,154
Jag känner dem inte, men de
kan vara partner till Peter.

179
00:10:19,364 --> 00:10:21,490
Du vet, hans affär
går inte så bra.

180
00:10:21,700 --> 00:10:23,283
Gör du förrätter?

181
00:10:23,493 --> 00:10:26,161
Ja, jag slår upp
några avokado,

182
00:10:26,371 --> 00:10:28,997
men jag vet inte vad jag är
ska göra till huvudrätten.

183
00:10:29,207 --> 00:10:30,416
Jag ska berätta en enkel sådan.

184
00:10:30,625 --> 00:10:34,253
Färsk pasta, grädde,
lite krydda, rökt lax.

185
00:10:34,462 --> 00:10:35,921
Färsk frukt och ost
att följa.

186
00:10:36,131 --> 00:10:36,964
Okej?

187
00:10:37,173 --> 00:10:40,342
- Är någon av dem vegetarianer?
- Jag vet inte.

188
00:10:40,552 --> 00:10:43,137
Peter, är någon av dina
vänner vegetarianer?

189
00:10:43,346 --> 00:10:46,348
"George Marlow öppnade
hans hjärta till vår reporter.

190
00:10:46,558 --> 00:10:49,184
Han grät och sa att han var oskyldig

191
00:10:49,394 --> 00:10:51,019
och att polisen
har fortsatt

192
00:10:51,229 --> 00:10:53,522
att göra hans liv till ett elände."

193
00:10:53,732 --> 00:10:55,315
Det finns till och med
ett foto på dig.

194
00:10:55,525 --> 00:10:57,025
Det är drakfrun!

195
00:10:57,235 --> 00:11:00,696
"Det här är den kvinnliga detektiven
ansvarig för utredningen.

196
00:11:00,905 --> 00:11:04,366
Hittills hennes enda ord
har varit, "Ingen kommentar."

197
00:11:04,576 --> 00:11:06,368
Du borde vara hemma
med mig, kompis.

198
00:11:06,578 --> 00:11:08,162
Vad gör du?!

199
00:11:08,371 --> 00:11:10,038
Herregud,
de har till och med bilder

200
00:11:10,248 --> 00:11:11,665
av våra övervakningskillar.

201
00:11:11,875 --> 00:11:13,041
PETER:
", konstaterar George Marlow

202
00:11:13,251 --> 00:11:16,044
han blir jagad
av en besatt kvinna"!

203
00:11:16,254 --> 00:11:18,213
- [Skrattar]
– Det är inte roligt.

204
00:11:18,423 --> 00:11:19,757
Jag läste den för Pam.

205
00:11:19,966 --> 00:11:21,884
Det är inte roligt!

206
00:11:22,093 --> 00:11:23,886
Jag menar, det här blåser
för alla laguppställningar.

207
00:11:24,095 --> 00:11:26,764
Gud, det har de till och med
hans bild i tidningen!

208
00:11:30,435 --> 00:11:31,935
Jag tror det är bättre att gå.

209
00:11:32,145 --> 00:11:33,937
[suckar]

210
00:11:50,622 --> 00:11:53,207
[Otydliga konversationer]

211
00:12:02,467 --> 00:12:04,384
[Konversationer slutar]

212
00:12:09,307 --> 00:12:14,770
♪ När du går
genom en storm ♪

213
00:12:14,979 --> 00:12:18,982
♪ Håll huvudet högt ♪

214
00:12:19,192 --> 00:12:24,738
♪ Och var inte rädd
av mörkret ♪

215
00:12:24,948 --> 00:12:27,950
♪ Vid slutet av en storm ♪

216
00:12:28,159 --> 00:12:31,745
♪ Det finns en gyllene himmel ♪

217
00:12:31,955 --> 00:12:37,626
♪ Och den söta,
Lärkans silversång ♪

218
00:12:37,836 --> 00:12:41,255
♪ Gå vidare genom vinden ♪

219
00:12:41,673 --> 00:12:44,508
♪ Gå vidare genom regnet ♪

220
00:12:44,717 --> 00:12:50,556
♪ Även om dina drömmar
bli kastad och blåst ♪

221
00:12:50,765 --> 00:12:52,724
♪ Gå vidare ♪

222
00:12:52,851 --> 00:12:54,852
♪ Gå vidare ♪

223
00:12:55,061 --> 00:12:58,397
[Skrattar]
Du har alltid gillat de gamla.

224
00:12:58,606 --> 00:13:02,860
Åh, jag brukade älska
det där Elvis-medleyet brukade jag göra.

225
00:13:03,069 --> 00:13:04,403
- Fortsätt, fortsätt.
- Kommer du ihåg det?

226
00:13:04,612 --> 00:13:07,281
♪ Älska mig öm ♪

227
00:13:07,490 --> 00:13:10,075
♪ Älska mig sant ♪

228
00:13:10,285 --> 00:13:15,289
♪ Alla mina drömmar uppfylldes ♪

229
00:13:15,498 --> 00:13:20,002
♪ För, min älskling, jag älskar dig ♪

230
00:13:20,211 --> 00:13:25,173
♪ Och det kommer jag alltid att göra ♪

231
00:13:27,218 --> 00:13:29,887
Det var din pappas favorit.

232
00:13:32,015 --> 00:13:35,767
[Suckar] Jag vet inte vad
han skulle tänka på detta.

233
00:13:35,977 --> 00:13:38,729
MARLOW:
[suckar]

234
00:13:39,647 --> 00:13:43,358
Hej, vad gav du dem
denna bild för?

235
00:13:43,568 --> 00:13:45,402
Jag hatade den skolan.

236
00:13:46,738 --> 00:13:49,907
[ Röst bryter ]
Din pappa skulle vända sig i sin grav.

237
00:13:51,367 --> 00:13:53,702
Nu, mamma, gör det inte.

238
00:13:53,912 --> 00:13:55,120
Gråt inte.

239
00:13:55,330 --> 00:13:57,664
Jag tror att de kommer att säga upp mig
för nu.

240
00:13:57,874 --> 00:14:00,208
Jag har bra referenser.
Jag ska få ett nytt jobb.

241
00:14:00,418 --> 00:14:03,003
Saker och ting kommer att ta en vändning
till det bättre.

242
00:14:06,507 --> 00:14:08,550
Jag är oskyldig, mamma.

243
00:14:09,594 --> 00:14:12,095
Jag var tvungen att prata med dem.

244
00:14:29,405 --> 00:14:31,031
Okej.

245
00:14:31,240 --> 00:14:33,325
Vilken ficka
har du en present?

246
00:14:35,453 --> 00:14:36,578
Åh.

247
00:14:36,788 --> 00:14:39,331
Äh, öh, öh! Du måste
ge mig en låt nu.

248
00:14:39,540 --> 00:14:41,541
Du måste lova mig en sång.
Ja?

249
00:14:41,751 --> 00:14:43,418
[ Snifflar ]

250
00:14:43,628 --> 00:14:47,422
♪ Varför är jag alltid
tärnan ♪

251
00:14:47,632 --> 00:14:51,426
♪ Aldrig den rodnande bruden ♪

252
00:14:51,636 --> 00:14:55,681
♪ Ding, dong, bröllopsklockor ♪

253
00:14:55,890 --> 00:14:59,935
♪ Ring alltid för andra tjejer ♪

254
00:15:00,144 --> 00:15:03,563
♪ Men en vacker dag ♪

255
00:15:03,773 --> 00:15:07,109
♪ Åh, låt det bli snart ♪

256
00:15:07,318 --> 00:15:10,195
♪ Jag ska vakna
på morgonen ♪

257
00:15:10,405 --> 00:15:14,616
♪ På min egen smekmånad ♪

258
00:15:14,826 --> 00:15:18,787
♪ Varför är jag alltid
tärnan ♪

259
00:15:18,997 --> 00:15:22,582
♪ Aldrig den rodnande bruden ♪

260
00:15:22,792 --> 00:15:26,628
♪ Ding, dong, bröllopsklockor ♪

261
00:15:26,838 --> 00:15:30,924
♪ Ring alltid för andra tjejer ♪

262
00:15:31,134 --> 00:15:34,636
♪ Men en vacker dag ♪

263
00:15:34,846 --> 00:15:38,223
♪ Åh, låt det bli snart ♪

264
00:15:38,433 --> 00:15:40,851
♪ Jag kommer att vakna
på morgonen ♪

265
00:15:41,060 --> 00:15:46,356
♪ På min egen smekmånad ♪

266
00:15:46,566 --> 00:15:48,066
HENSON: Varje gång
du kommer tillbaka därifrån,

267
00:15:48,276 --> 00:15:50,694
du sjunger
de där dumma låtarna.

268
00:15:50,903 --> 00:15:54,364
Det var ett äktenskapsförslag,
Moyra Henson.

269
00:15:55,700 --> 00:15:58,076
Jag tycker att det är på tiden
Jag gjorde dig till en ärlig kvinna.

270
00:15:58,286 --> 00:16:00,454
Inte om din mamma
har något att säga om det.

271
00:16:00,663 --> 00:16:02,164
Jag var aldrig tillräckligt bra för dig.

272
00:16:02,373 --> 00:16:03,707
[ Skrattar ]

273
00:16:05,376 --> 00:16:07,002
Jag märkte att hon gav papperen

274
00:16:07,211 --> 00:16:09,504
den där skolbilden på dig
i den snygga uniformen.

275
00:16:09,714 --> 00:16:12,090
Ja. Har jag någonsin berättat för dig
ungefär den tiden --

276
00:16:12,300 --> 00:16:13,842
Vad vacker hon såg ut
vid prisutdelningen,

277
00:16:14,052 --> 00:16:15,635
hur sa alla grabbarna
såg hon ut som en filmstjärna?

278
00:16:15,845 --> 00:16:16,845
Ja, du sa till mig.

279
00:16:17,055 --> 00:16:18,388
Ja.

280
00:16:19,223 --> 00:16:21,558
Men jag berättade aldrig för dig
ungefär efter.

281
00:16:24,145 --> 00:16:25,270
Efter prisutdelningen.

282
00:16:25,480 --> 00:16:27,147
Jag vet inte varför du fortsätter
om det.

283
00:16:27,356 --> 00:16:29,357
Du var bara i den skolan
två minuter.

284
00:16:29,567 --> 00:16:31,735
Alla killar
gav henne vargvisslingar

285
00:16:31,944 --> 00:16:33,862
från sovsalarna.

286
00:16:34,072 --> 00:16:36,990
Jag gick med mamma och pappa
till porten.

287
00:16:38,076 --> 00:16:38,700
[suckar]

288
00:16:38,910 --> 00:16:43,288
Mamma var blyg,
vinkar till grabbarna.

289
00:16:45,291 --> 00:16:46,792
Hon ville inte att de skulle veta det
vi hade ingen bil

290
00:16:47,001 --> 00:16:49,252
och det skulle de
ta bussen.

291
00:16:49,462 --> 00:16:51,671
Precis när vi kom till grindarna...

292
00:16:54,550 --> 00:16:56,927
Killarna, de såg det alla.

293
00:16:58,596 --> 00:17:00,472
Vinden blåste av hennes peruk.

294
00:17:00,681 --> 00:17:02,099
[Skrattar]

295
00:17:02,308 --> 00:17:03,141
[Svalor]

296
00:17:03,351 --> 00:17:05,852
Du skojar med mig.
Blåste av hennes peruk?

297
00:17:06,062 --> 00:17:09,981
Inga!
[Skrattar]

298
00:17:10,858 --> 00:17:13,652
- Det var inte roligt, Moyra.
- Jag är ledsen.

299
00:17:15,738 --> 00:17:18,782
Min pappa sprang nerför vägen
att försöka få tillbaka den.

300
00:17:20,201 --> 00:17:23,286
Mamma bara stod där.
Jag visste inte att hon inte hade något hår.

301
00:17:24,789 --> 00:17:27,082
Pappa försökte hjälpa henne
sätt på den igen,

302
00:17:27,291 --> 00:17:29,543
men han fick avskedet
allt fel.

303
00:17:29,752 --> 00:17:31,878
[Skrattar]

304
00:17:33,005 --> 00:17:37,467
Under all denna glamour,
hon var...ful,

305
00:17:37,677 --> 00:17:40,554
som om hon var någon
Jag visste aldrig.

306
00:17:44,267 --> 00:17:45,642
Såg alla barn det?

307
00:17:47,562 --> 00:17:49,938
Har hon någonsin nämnt det igen?

308
00:17:54,819 --> 00:17:57,112
Nåväl, jag har aldrig sagt något.

309
00:17:57,321 --> 00:17:58,613
Det har alltid varit självklart för mig.

310
00:17:58,823 --> 00:18:01,992
jag menar,
Jag trodde bara att det var hög ålder.

311
00:18:03,244 --> 00:18:05,620
Hur länge har hon varit skallig då?

312
00:18:05,830 --> 00:18:07,455
Vet inte.
Hon nämner det aldrig.

313
00:18:07,665 --> 00:18:08,707
låtsas fortfarande,

314
00:18:08,916 --> 00:18:11,710
säger alltid att hon behöver
ett bra schampo och trim.

315
00:18:14,088 --> 00:18:16,548
Går bara för att visa dig
Rita Hayworth från Warrington

316
00:18:16,757 --> 00:18:18,717
var verkligen Yul Brynner
i förklädnad.

317
00:18:23,014 --> 00:18:25,140
[Båda skrattar]

318
00:18:36,652 --> 00:18:39,571
Menade du verkligen det
om att gifta sig?

319
00:18:45,536 --> 00:18:46,870
Jag älskar dig, Moyra.

320
00:18:47,079 --> 00:18:49,873
Jag älskar dig, Moyra Henson.

321
00:18:50,082 --> 00:18:52,667
Vad säger du?

322
00:18:52,877 --> 00:18:55,086
Jag ska fundera på det.

323
00:19:03,179 --> 00:19:04,971
[ P.A. tings ]

324
00:19:05,181 --> 00:19:08,850
KVINNA:
<i>D.I. Mansel, intervjurum 4C.</i>

325
00:19:09,060 --> 00:19:10,018
[suckar]

326
00:19:10,228 --> 00:19:14,231
<i>D.I. Mansel</i>
<i>till intervjurum 4C.</i>

327
00:19:14,440 --> 00:19:16,900
[Otydliga konversationer]

328
00:19:24,242 --> 00:19:26,076
Ja.
Okej.

329
00:19:26,285 --> 00:19:27,744
Vi har alla sett det.
Vi har alla läst den.

330
00:19:27,954 --> 00:19:30,080
Jag tror att det inte bara är jag
kvar med ägg i ansiktet.

331
00:19:30,289 --> 00:19:32,540
Gör vårt övervakningslabb
ser ut som en massa wallies.

332
00:19:32,750 --> 00:19:33,875
[Skratt]

333
00:19:34,085 --> 00:19:37,796
Något ord om vad deras läsares undersökning
kom på, frun?

334
00:19:40,174 --> 00:19:43,969
För eller emot
kvinnliga D.C.I.s om mord?

335
00:19:44,178 --> 00:19:46,680
[Män mumlar]

336
00:19:46,889 --> 00:19:49,391
Åh, du är en partisk belastning
av gamla chauvinister,

337
00:19:49,600 --> 00:19:51,351
och det finns tusentals till
som dig.

338
00:19:51,560 --> 00:19:52,811
Du kan alltid få ett jobb
i pantomim.

339
00:19:53,020 --> 00:19:54,104
[Skratt]

340
00:19:54,313 --> 00:19:55,563
Din skit!

341
00:19:55,773 --> 00:19:57,274
– Det var Frank.
- Ledsen att jag avbryter.

342
00:19:57,483 --> 00:19:59,150
Du är efterlyst på övervåningen,
översta våningen.

343
00:19:59,360 --> 00:20:01,486
Tja, det kommer ner snabbare
än jag gav honom kredit för.

344
00:20:01,696 --> 00:20:02,529
Vi ses senare.

345
00:20:02,738 --> 00:20:05,198
Rätt. Nu har du allt
fick ett gott skratt.

346
00:20:05,408 --> 00:20:07,742
Skaffa din pin-brains
in i denna lott.

347
00:20:07,952 --> 00:20:10,412
Vi vill ha allt på datorn
så vi kan korsreferens,

348
00:20:10,621 --> 00:20:12,706
och kontrollera eventuella mord
som ägde rum

349
00:20:12,915 --> 00:20:14,374
när Marlow var
i närheten, okej?

350
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
Du ville ha vad som helst från Oldham.

351
00:20:15,960 --> 00:20:16,751
Åh, tack älskling.

352
00:20:16,961 --> 00:20:18,378
Okej, okej.
Bosätta sig.

353
00:20:18,587 --> 00:20:20,297
Jag gillar inte det här längre
än du gör.

354
00:20:20,506 --> 00:20:22,716
Har du några bättre idéer, Sarge?

355
00:20:22,925 --> 00:20:24,968
[Otydliga konversationer]

356
00:20:29,390 --> 00:20:31,766
Jag älskar dig.
Du vet att jag älskar dig.

357
00:20:31,976 --> 00:20:34,185
jag skulle inte --
Jag skulle inte ta dig två gånger.

358
00:20:34,395 --> 00:20:35,520
Titta, lyssna...

359
00:20:35,730 --> 00:20:38,023
[Otydliga konversationer]

360
00:20:39,817 --> 00:20:41,401
AVISON: Halvvägs
lägga den på datorn,

361
00:20:41,610 --> 00:20:43,903
visar det sig
han gick aldrig ens dit.

362
00:20:46,324 --> 00:20:47,907
TENNISON:
Rätt.

363
00:20:48,117 --> 00:20:49,451
Vad har du?
Jag köper.

364
00:20:49,660 --> 00:20:50,744
[Otydligt pratar]

365
00:20:50,953 --> 00:20:52,829
Mycket hänsynsfull.

366
00:20:53,039 --> 00:20:54,622
Det är de goda nyheterna.

367
00:20:54,832 --> 00:20:58,626
Men de tar legitimt
övervakning utanför Marlow.

368
00:20:58,836 --> 00:21:00,420
Skit.

369
00:21:01,297 --> 00:21:03,882
Så jag letar
för fyra volontärer.

370
00:21:04,091 --> 00:21:05,216
[Harklar halsen]
Ursäkta mig.

371
00:21:05,426 --> 00:21:06,634
TENNISON:
Och du är en.

372
00:21:06,844 --> 00:21:08,720
Nej, nej, nej.
Jag skulle bara ta ett hugg.

373
00:21:09,680 --> 00:21:10,638
Knyt en knut i den.

374
00:21:10,848 --> 00:21:12,599
- Och ni är två.
- [Skrattar]

375
00:21:12,808 --> 00:21:14,392
- Jag?
- TENNISON: Ja. Kom igen.

376
00:21:14,602 --> 00:21:16,770
Övervakning, du vet,
det är ett piss.

377
00:21:16,979 --> 00:21:19,314
- Kom igen, pojkar.
- Nummer tre.

378
00:21:19,857 --> 00:21:22,275
- Ja, okej.
- TENNISON: Bra.

379
00:21:22,485 --> 00:21:24,152
- Fyra, okej?
- Okej, gov.

380
00:21:24,362 --> 00:21:25,236
Bra.

381
00:21:25,446 --> 00:21:26,488
Okej.

382
00:21:26,697 --> 00:21:28,865
Min är en stor GandT.
Tack.

383
00:21:29,075 --> 00:21:30,408
Apelsinjuice, Sherlock?

384
00:21:30,618 --> 00:21:33,411
...från Sheffield,
kvinna hittades i en hönsgård.

385
00:21:33,621 --> 00:21:35,413
De tror att hon skulle göra det
varit där i månader.

386
00:21:36,165 --> 00:21:38,041
Hur gick det?
Var det okej?

387
00:21:38,834 --> 00:21:41,294
Tja, om jag inte kommer upp
med något snart,

388
00:21:41,504 --> 00:21:43,380
Jag är borta från fallet.

389
00:21:43,964 --> 00:21:46,216
Ge dig aldrig en tum.

390
00:21:48,386 --> 00:21:49,928
Hjälp dig själv.

391
00:21:50,137 --> 00:21:51,805
Skål.

392
00:21:54,725 --> 00:21:55,600
TENNISON:
Tack.

393
00:21:55,810 --> 00:21:56,893
CAPLAN:
Varsågod.

394
00:21:57,645 --> 00:22:00,063
- Vad är det här?
- Skepparen hostade upp.

395
00:22:03,818 --> 00:22:05,652
Gå, gå, gå.

396
00:22:06,320 --> 00:22:08,613
Skål, skeppare.
[Skrattar]

397
00:22:13,119 --> 00:22:14,494
Skål.

398
00:22:14,703 --> 00:22:16,871
Nåja.
Skål i alla fall.

399
00:22:18,416 --> 00:22:19,374
Nästa omgång.

400
00:22:19,583 --> 00:22:22,836
Titta, varför går du inte hem
och ladda batterierna?

401
00:22:23,045 --> 00:22:24,379
CAPLAN:
Någon för en drink till?

402
00:22:24,588 --> 00:22:26,673
Åh, sluta. Jag har haft
tillräckligt med vätska för en dag.

403
00:22:26,882 --> 00:22:27,757
Jag är ledig.

404
00:22:27,967 --> 00:22:29,426
Hustruns mammas
bor hos oss.

405
00:22:29,635 --> 00:22:30,760
Hon kommer att vara uppe hela natten.

406
00:22:30,970 --> 00:22:32,554
Gör fler turer till toaletten
än en rörmokare.

407
00:22:32,763 --> 00:22:34,764
Låt oss gå för kinesiska.
Du jobbar för hårt.

408
00:22:34,974 --> 00:22:36,224
Åh, varför inte?

409
00:22:36,434 --> 00:22:38,143
- Äta i eller takeaway?
– Ät in, tror jag.

410
00:22:38,352 --> 00:22:42,021
Vi har fall att undersöka,
en i Oldham, Southport,

411
00:22:42,231 --> 00:22:43,773
och vi kollar en annan
i Warrington.

412
00:22:43,983 --> 00:22:45,150
Frun.

413
00:22:45,359 --> 00:22:46,234
Ledsen?

414
00:22:46,444 --> 00:22:48,319
Vem vill du ha
kollar upp fallen?

415
00:22:48,529 --> 00:22:51,531
Åh, använd bara vem som helst
varit inlåst här hela dagen.

416
00:22:51,740 --> 00:22:53,741
- De kommer att behöva det.
- Okej.

417
00:22:53,951 --> 00:22:55,618
Jag tar Oldham.

418
00:22:55,828 --> 00:22:58,705
Muddyman, Lillie,
Rosper är på Marlow.

419
00:22:58,914 --> 00:23:00,665
Det lämnar Southport.

420
00:23:00,875 --> 00:23:02,459
Tar du Southport?

421
00:23:02,668 --> 00:23:03,793
Äh, ja.

422
00:23:04,003 --> 00:23:05,420
Ja.
Fäst upp det.

423
00:23:05,629 --> 00:23:06,796
OTLEY:
Rätt.

424
00:23:08,132 --> 00:23:10,300
Du kommer att kunna gå i pension
på din övertid, älskling.

425
00:23:10,509 --> 00:23:12,093
- God natt.
- Natt.

426
00:23:12,303 --> 00:23:14,762
Kom igen, chef.
Varför vilar du inte också?

427
00:23:14,972 --> 00:23:17,390
Jag har mer att förlora, Maureen.

428
00:23:19,727 --> 00:23:22,061
Du vet att vi bara har
tre möjliga av --

429
00:23:22,271 --> 00:23:24,772
Gud, jag har tappat spåret
av hur många.

430
00:23:25,316 --> 00:23:27,984
Vad är det med Oldham?
Har han släktingar där uppe?

431
00:23:28,194 --> 00:23:30,862
- Vad?
- Oldham.

432
00:23:31,071 --> 00:23:33,031
Sergeant Otley
bad om sina filer.

433
00:23:33,240 --> 00:23:35,533
Jag ser att han åker dit imorgon.

434
00:23:36,118 --> 00:23:37,994
Okej om jag går hem nu?

435
00:23:38,204 --> 00:23:39,412
Eh, ja, visst.

436
00:23:39,622 --> 00:23:41,539
- Natt.
- God natt.

437
00:23:46,420 --> 00:23:47,712
God natt.

438
00:23:47,922 --> 00:23:49,380
Natt.

439
00:25:05,541 --> 00:25:07,750
[ Markör skrapar ]

440
00:25:22,808 --> 00:25:24,684
Lyssna, jag är ledsen
Jag var så sent igår kväll,

441
00:25:24,893 --> 00:25:26,394
men jag kommer hem tidigt ikväll,

442
00:25:26,604 --> 00:25:28,062
ställa in allt
till den middagen.

443
00:25:28,272 --> 00:25:31,774
Jag håller på med pasta
med lax och grädde, okej?

444
00:25:31,984 --> 00:25:33,693
Ja.
Bra av mig.

445
00:25:35,613 --> 00:25:36,487
Vad sägs om dessa?

446
00:25:36,697 --> 00:25:38,948
Tycker du dessa
kommer att mjukna till ikväll?

447
00:25:39,617 --> 00:25:41,909
Räkor och majonnäs.
Åh, majonnäs.

448
00:25:42,119 --> 00:25:45,204
Majonnäs.
Får inte glömma majonnäsen.

449
00:25:45,414 --> 00:25:46,497
Majonnäs.

450
00:25:46,707 --> 00:25:48,750
Okej.
Jag måste rusa iväg.

451
00:25:48,959 --> 00:25:50,668
Ge oss nu en kyss.
Mm.

452
00:25:50,878 --> 00:25:52,754
Om någon ringer mig,
Jag kommer att vara i Oldham, okej?

453
00:25:52,963 --> 00:25:55,173
- Oldham.
- Okej. Oldham.

454
00:25:59,595 --> 00:26:01,012
[pipande]

455
00:26:01,221 --> 00:26:04,182
Åh, gud.
Det är min jäkla bleeper.

456
00:26:04,391 --> 00:26:06,142
Håll det.

457
00:26:07,519 --> 00:26:09,145
Tänk på dig själv.

458
00:26:10,856 --> 00:26:12,398
TOMLINS:
Välkommen till Manchester.

459
00:26:12,608 --> 00:26:13,983
Ha en bra resa, inspektör?

460
00:26:14,193 --> 00:26:15,151
Jag är faktiskt D.C. Jones.

461
00:26:15,361 --> 00:26:17,028
Detta är
Överinspektör Tennison.

462
00:26:17,237 --> 00:26:18,821
God morgon.

463
00:26:27,122 --> 00:26:29,165
[ Motorn vänder ]

464
00:26:41,553 --> 00:26:44,013
TOMLINS:
Fabriken lades ner 1984.

465
00:26:44,223 --> 00:26:46,891
Sedan började tårtorna
att ta hit sina kunder.

466
00:26:47,101 --> 00:26:48,726
Jag tror att vissa av dem fortfarande gör det.

467
00:26:48,936 --> 00:26:51,145
Vi fick telefonsamtalet
vid 4:00 på morgonen.

468
00:26:51,355 --> 00:26:55,566
Någon luffare hade gått in
att dosera ner för natten.

469
00:26:55,776 --> 00:26:57,819
Det är här de
brukade göra dippningen.

470
00:26:58,028 --> 00:27:00,488
Hela stället
brukade vara full av stora kar.

471
00:27:00,698 --> 00:27:03,616
Sedan skulle de hänga delarna
att torka upp på dessa.

472
00:27:03,826 --> 00:27:06,536
Jeannie Sharpe var där borta.

473
00:27:08,622 --> 00:27:10,415
TENNISON:
Händerna bundna bakom hennes rygg?

474
00:27:10,624 --> 00:27:12,333
TOMLINS:
Framsidan nedåt, gå mot oss.

475
00:27:12,543 --> 00:27:14,085
Hon hade blivit brutalt slagen.

476
00:27:14,294 --> 00:27:16,129
Hennes ansikte var en riktig röra.

477
00:27:16,338 --> 00:27:17,672
Hon var naken på toppen.

478
00:27:17,881 --> 00:27:20,842
Vi hittade hennes skjorta utanför
och hennes kappa här inne.

479
00:27:23,053 --> 00:27:24,929
Det är en otäck plats
att avsluta.

480
00:27:25,139 --> 00:27:27,181
Dessa tårtor föra
deras killar här inne,

481
00:27:27,391 --> 00:27:28,975
jävligt fråga efter det.

482
00:27:29,184 --> 00:27:31,185
Hon var 21 år gammal, sergeant.

483
00:27:31,395 --> 00:27:33,771
Dessa hennes vänner
du vill prata med,

484
00:27:33,981 --> 00:27:37,150
"slaggar" är inte ordet för dem.

485
00:27:37,359 --> 00:27:38,943
Ursäkta mig.

486
00:27:41,739 --> 00:27:42,989
TOMLINS:
Vi städar upp gatorna,

487
00:27:43,198 --> 00:27:44,824
och tillbaka kommer de som gnagare.

488
00:27:45,033 --> 00:27:46,909
Åh, förlåt.

489
00:27:53,417 --> 00:27:57,462
Hur som helst, vi är alla tillsammans,
kommer precis ut från krogen.

490
00:27:57,671 --> 00:27:59,213
Det är som vår lokal, du vet.

491
00:27:59,423 --> 00:28:01,007
Skål.
Och vi hade några.

492
00:28:01,216 --> 00:28:02,049
Det hade jag inte.

493
00:28:02,259 --> 00:28:04,093
Jag fick antibiotika.
Du kan inte dricka på dem.

494
00:28:04,303 --> 00:28:06,763
- Det stoppar dig -
- Ja, okej, Linda.

495
00:28:07,598 --> 00:28:08,890
Hur som helst,
vet du var puben är?

496
00:28:09,099 --> 00:28:09,599
Nej.

497
00:28:09,808 --> 00:28:13,686
Tja, det är precis på ett hörn,
och han var parkerad mittemot.

498
00:28:13,896 --> 00:28:15,897
TENNISON: Kan du berätta för mig
vad var det för bil?

499
00:28:16,106 --> 00:28:17,982
Det var mörkt.

500
00:28:18,192 --> 00:28:20,318
Jag antar att bilen
var mörkt och allt,

501
00:28:20,527 --> 00:28:23,070
men den hade mycket glänsande krom
på framsidan, du vet,

502
00:28:23,280 --> 00:28:25,740
som en sorts bar stack ut
med märken och sånt.

503
00:28:25,949 --> 00:28:27,658
- Han ropade.
- ropade han?

504
00:28:27,868 --> 00:28:30,286
- Så visste han vad hon hette?
– Jag tror inte att det var ett namn.

505
00:28:30,496 --> 00:28:32,246
Jag tror att det var, du vet,
"Hur mycket, slagg?"

506
00:28:32,456 --> 00:28:34,248
Jag sa till henne, hade hon inte
fått nog för en natt?

507
00:28:34,458 --> 00:28:35,625
Ja, men hon sparade.

508
00:28:35,834 --> 00:28:37,418
– Hon ville emigrera.
- Det stämmer.

509
00:28:37,628 --> 00:28:39,045
Så i alla fall, förlåt.

510
00:28:39,254 --> 00:28:42,465
Så du såg Jeannie
korsa vägen, höger.

511
00:28:42,674 --> 00:28:43,925
Såg du henne
komma in i bilen?

512
00:28:44,134 --> 00:28:44,926
Ja, hon kom in.

513
00:28:45,135 --> 00:28:46,427
Jag tittade över, du vet, för att se,

514
00:28:46,637 --> 00:28:49,180
men han var typ
vänder henne så här.

515
00:28:49,389 --> 00:28:50,681
Såg du inte hans ansikte?

516
00:28:50,891 --> 00:28:52,475
Såg hans bakhuvud.

517
00:28:52,684 --> 00:28:54,894
Vi såg henne aldrig igen.

518
00:28:55,103 --> 00:28:57,104
Hon hade ingen ens att begrava henne.

519
00:28:57,314 --> 00:28:59,148
Vi hade en piskrunda.

520
00:29:00,067 --> 00:29:01,609
Är du sugen på en drink?

521
00:29:01,819 --> 00:29:04,862
Du har inget emot att bli sedd
dricka med oss då?

522
00:29:05,072 --> 00:29:05,947
Kom igen.

523
00:29:16,166 --> 00:29:18,167
LINDA:
Det är jag, och det är Jeannie.

524
00:29:18,377 --> 00:29:19,502
TENNISON:
Hon var snygg.

525
00:29:19,711 --> 00:29:21,420
LINDA:
Hon såg underbar ut.

526
00:29:21,630 --> 00:29:22,797
TENNISON:
Passar dig, blondin.

527
00:29:23,006 --> 00:29:24,799
LINDA: Nåväl, jag har gått tillbaka
till det naturliga utseendet.

528
00:29:25,008 --> 00:29:26,300
Kostnad för frisör nu.

529
00:29:26,510 --> 00:29:29,220
Jag menar, de satte dig tillbaka
25 pund för streaks.

530
00:29:29,429 --> 00:29:32,098
Nu brukade vi få sänkta priser
hos oss,

531
00:29:32,307 --> 00:29:33,808
men de har blivit unisex.

532
00:29:34,017 --> 00:29:36,477
Jag kan inte stå ut med att fixa håret
med en man satt bredvid mig.

533
00:29:36,687 --> 00:29:38,437
- Kan du?
- Hej, hon.

534
00:29:39,022 --> 00:29:40,648
Jag har 15 minuter på mig.

535
00:29:40,858 --> 00:29:42,984
Skåpbilen står utanför.

536
00:29:43,193 --> 00:29:45,570
Jag är upptagen just nu.

537
00:29:46,363 --> 00:29:47,947
Soda av.

538
00:29:48,740 --> 00:29:50,366
Fortsätta.

539
00:29:51,785 --> 00:29:53,828
[Skrattar]

540
00:29:56,707 --> 00:29:59,041
Åh, heja.

541
00:30:00,627 --> 00:30:04,046
Åh, säger bartendern
du missade London Express.

542
00:30:04,256 --> 00:30:06,007
- Det är en vid 4:20.
- [suckar]

543
00:30:06,216 --> 00:30:08,968
Skär det fint.
Jag har en middagsbjudning.

544
00:30:10,637 --> 00:30:14,348
Så -- [Harklar halsen]
Känner du igen den mannen?

545
00:30:14,558 --> 00:30:16,893
CAROL:
Han är lite välsmakande, eller hur?

546
00:30:17,477 --> 00:30:19,270
Vad tror du?

547
00:30:21,023 --> 00:30:23,107
Han hade mörkt hår.

548
00:30:23,317 --> 00:30:24,692
Du trodde att han hade skägg,
gjorde inte du?

549
00:30:24,902 --> 00:30:26,944
Skägg? Du nämnde det aldrig
i ditt uttalande.

550
00:30:27,154 --> 00:30:28,863
Tja, hon kunde inte komma ut
av nicket tillräckligt snabbt.

551
00:30:29,072 --> 00:30:30,781
De är jäklar.

552
00:30:30,991 --> 00:30:33,618
Och jag ska berätta en sak
för ingenting.

553
00:30:33,827 --> 00:30:36,162
De gav aldrig ett skit
om Jeannie.

554
00:30:36,371 --> 00:30:39,040
Vi är skräp
tills de vill ha ett ryck.

555
00:30:39,249 --> 00:30:43,336
Och den där stora jäveln som gjorde det
utredningen, honom --

556
00:30:43,545 --> 00:30:46,213
– Jag säger inga namn.
- Det ska jag.

557
00:30:46,423 --> 00:30:47,673
- John Shefford.
- Ja.

558
00:30:47,883 --> 00:30:50,176
De blev av med honom snabbare
än en fis, eller hur?

559
00:30:50,385 --> 00:30:51,260
LINDA:
Rätt.

560
00:30:51,470 --> 00:30:52,803
Varför var det det?

561
00:30:54,514 --> 00:30:56,891
Tja, jag tror att de fick reda på det
om honom och Jeannie.

562
00:30:57,643 --> 00:31:00,144
Jag menar, nästa sak vi visste,
han är på sin cykel,

563
00:31:00,354 --> 00:31:03,147
åkt till London, jäveln.

564
00:31:04,608 --> 00:31:06,442
Men är inte alla män?

565
00:31:06,985 --> 00:31:09,737
jag menar,
vi har fyra barn mellan oss.

566
00:31:09,947 --> 00:31:12,365
Jeannie hade aldrig en chans.

567
00:31:12,574 --> 00:31:15,701
Hennes fosterpappa höll på med henne
när hon var 7.

568
00:31:15,911 --> 00:31:18,621
Hon var ute på gatan
vid 14.

569
00:31:19,414 --> 00:31:24,460
Den där Shefford, brukade han
säg att han skulle ta hand om henne.

570
00:31:24,670 --> 00:31:26,963
Han fick aldrig reda på det
vem dödade henne,

571
00:31:27,172 --> 00:31:29,924
och om du frågar mig,
han försökte aldrig ens.

572
00:31:30,133 --> 00:31:31,133
LINDA:
Hon var uppträdd

573
00:31:31,343 --> 00:31:32,969
som en köttbit
hänger i en krok.

574
00:31:33,178 --> 00:31:34,178
Vad?

575
00:31:36,056 --> 00:31:37,306
Hur vet du det?

576
00:31:37,975 --> 00:31:40,476
Tja, doseraren
vem hittade henne, sa han till mig.

577
00:31:42,938 --> 00:31:45,022
Eh, den här mannen,
vet du vad han heter?

578
00:31:45,774 --> 00:31:47,316
Han är död för år sedan.

579
00:31:51,405 --> 00:31:56,784
Men han sa till mig att hon var uppspänd
vid hennes armar på en krok.

580
00:32:00,330 --> 00:32:02,331
[suckar]
Har du en cigarett?

581
00:32:11,216 --> 00:32:12,967
Nej, nej, nej.
Frank känner till restaurangen.

582
00:32:13,176 --> 00:32:14,593
Han kommer att möta oss där.

583
00:32:15,971 --> 00:32:19,306
Ja, ja.
Mm, ca 10 minuter.

584
00:32:19,516 --> 00:32:20,474
Hejdå.

585
00:32:20,684 --> 00:32:21,851
Vet du vad klockan är?

586
00:32:22,060 --> 00:32:22,852
Ja.

587
00:32:23,061 --> 00:32:24,645
Jag är ledsen.
Jag missade snabbtåget.

588
00:32:24,855 --> 00:32:25,521
Glöm det.

589
00:32:25,731 --> 00:32:27,898
Jag ställde in middagen
när du inte var här vid 7:00.

590
00:32:28,108 --> 00:32:30,609
- Vi äter ute.
- Åh!

591
00:32:30,819 --> 00:32:32,319
Du ser knäppt ut.
Du borde gå och lägga dig.

592
00:32:32,529 --> 00:32:34,071
Jag har all mat.

593
00:32:34,281 --> 00:32:36,157
Glöm det bara.

594
00:32:36,366 --> 00:32:39,160
Åh, Peter, jag är ledsen.

595
00:32:39,369 --> 00:32:41,162
Det är jag också, Jane.

596
00:32:43,498 --> 00:32:46,042
Bara en gång ville jag ha dig
att göra något för mig.

597
00:32:46,835 --> 00:32:48,210
Jag menar, det här är viktigt för mig.

598
00:32:48,420 --> 00:32:50,796
Mitt företag
går ner i rören.

599
00:32:57,596 --> 00:32:58,596
Jag måste gå.

600
00:32:59,723 --> 00:33:01,015
Vill du inte ha mig
komma med dig?

601
00:33:01,224 --> 00:33:02,475
Nej, det gör jag inte.

602
00:33:02,684 --> 00:33:05,019
Tack så mycket. Jag bröt
min hals försöker ta sig hit.

603
00:33:05,228 --> 00:33:07,688
Det är alltid du, eller hur, Jane?
Du, du, du.

604
00:33:07,898 --> 00:33:09,732
Du bryr dig inte
om något annat.

605
00:33:09,941 --> 00:33:11,650
Nej, jag har fel.

606
00:33:11,860 --> 00:33:13,527
Du bryr dig.

607
00:33:13,737 --> 00:33:15,321
Du bryr dig om dina pojkar.

608
00:33:15,530 --> 00:33:18,949
Du bryr dig om dina våldtäktsmän
och dina tårtor.

609
00:33:19,159 --> 00:33:20,618
Tja, jag har haft det hittills.

610
00:33:25,540 --> 00:33:26,540
Nåja.

611
00:33:26,750 --> 00:33:28,584
Då väntar jag inte.

612
00:33:29,753 --> 00:33:30,878
Ja.

613
00:33:31,088 --> 00:33:32,838
Gör ett skämt av det.

614
00:33:48,271 --> 00:33:49,939
[ Grymtande ]

615
00:34:03,870 --> 00:34:05,663
[Intercom surrar]

616
00:34:05,872 --> 00:34:08,499
TENNISON: Det är okej.
Det är för mig.

617
00:34:16,091 --> 00:34:17,758
Gick det bra igår kväll?

618
00:34:17,968 --> 00:34:19,093
Ja, bra.

619
00:34:19,302 --> 00:34:20,594
[Intercom surrar]

620
00:34:20,804 --> 00:34:21,762
Du får väl svara på det,

621
00:34:21,972 --> 00:34:25,224
för om det ringer igen,
Jag tar bort den från väggen.

622
00:34:25,433 --> 00:34:27,893
Allt detta
för att jag inte lagade middag?

623
00:34:29,646 --> 00:34:31,814
[Intercom surrande]

624
00:34:35,485 --> 00:34:37,611
Jonesy,
Jag är nere om en minut!

625
00:34:37,821 --> 00:34:39,488
Vänta bara!

626
00:34:44,327 --> 00:34:47,121
Titta, um, kan vi
prata om detta ikväll?

627
00:34:49,082 --> 00:34:51,750
Du tror att vi har något
att prata om?

628
00:34:51,960 --> 00:34:54,295
Jo, självklart gör vi det.

629
00:34:55,755 --> 00:34:57,590
[suckar]

630
00:34:57,799 --> 00:35:00,509
Nåväl, vilken tid kommer du tillbaka?

631
00:35:01,928 --> 00:35:03,179
jag vet inte.

632
00:35:09,060 --> 00:35:11,645
Det här är ett väldigt stort fall för mig.

633
00:35:11,855 --> 00:35:14,064
Min karriär står på spel.

634
00:35:14,274 --> 00:35:15,858
Bra.

635
00:35:17,652 --> 00:35:20,529
Så, jag ska...
Jag ses när jag ser dig.

636
00:35:21,865 --> 00:35:24,283
[ Telefonen ringer ]

637
00:35:24,492 --> 00:35:25,701
Det är bäst att du går.

638
00:35:25,911 --> 00:35:28,537
Om det är för mig så har jag gått.

639
00:35:30,707 --> 00:35:32,291
Hej?

640
00:35:33,376 --> 00:35:35,669
Eh, nej, hon är...
hon är inte här för tillfället.

641
00:35:35,879 --> 00:35:37,671
Kan jag ta ett meddelande?

642
00:35:38,340 --> 00:35:39,673
Hej?

643
00:35:39,799 --> 00:35:41,508
Hej?

644
00:35:47,557 --> 00:35:49,808
Du kan berätta för dem
oförskämda jäklar på din plats

645
00:35:50,018 --> 00:35:52,019
Jag är ingen telefonsvarare.

646
00:35:52,229 --> 00:35:53,979
Jag bor här.

647
00:35:55,398 --> 00:35:57,399
Vi ses ikväll.

648
00:35:59,527 --> 00:36:00,277
[Dörren stängs]

649
00:36:00,487 --> 00:36:02,613
JONES:
Fortfarande inga spår av Marlows bil.

650
00:36:02,822 --> 00:36:03,739
Är du okej?

651
00:36:03,949 --> 00:36:06,158
Jag vill hitta den där jävla bilen.

652
00:36:06,368 --> 00:36:07,910
Problem hemma?

653
00:36:08,119 --> 00:36:10,204
Jag fick alla dina shopping okej,
inte jag?

654
00:36:10,413 --> 00:36:13,832
- Ja.
- [ Motorn vänder ]

655
00:36:14,042 --> 00:36:15,668
Min fru gav mig en öron
igår kväll.

656
00:36:15,877 --> 00:36:17,544
Middag var
en stelnad cementblandning.

657
00:36:17,754 --> 00:36:19,797
Åtminstone när du kommer hem,
du får din middag lagad.

658
00:36:20,006 --> 00:36:22,216
jag kommer hem,
Jag måste laga den själv.

659
00:36:22,425 --> 00:36:24,343
[suckar]

660
00:36:24,552 --> 00:36:27,888
Gud, det kommer att gå
slog på fläkten i morse.

661
00:36:29,140 --> 00:36:30,933
Har du en aspirin?

662
00:36:32,143 --> 00:36:33,394
John Shefford hade

663
00:36:33,603 --> 00:36:34,937
en sexuell relation
med den mördade flickan.

664
00:36:35,146 --> 00:36:37,273
OTLEY: Allt du säger
är ett paket lögner.

665
00:36:37,482 --> 00:36:39,066
- Om John levde, skulle han -
- Ja, men det är han inte.

666
00:36:39,276 --> 00:36:42,695
Han är död, eller hur
och du täcker fortfarande upp för honom.

667
00:36:42,904 --> 00:36:44,863
En av Jeannie Sharpes
vänner i Oldham

668
00:36:45,073 --> 00:36:47,658
berättade för mig
att när hennes kropp hittades,

669
00:36:47,867 --> 00:36:51,578
den låg inte på marken,
som tidigare rapporterats,

670
00:36:51,788 --> 00:36:52,663
men lägger på.

671
00:36:52,872 --> 00:36:54,790
Hon spändes upp från en krok.

672
00:36:55,000 --> 00:36:56,917
Nu, någon
tog ner kroppen.

673
00:36:57,127 --> 00:36:59,336
Du kan se
från bårhusfotografierna

674
00:36:59,546 --> 00:37:01,922
blåmärkena på hennes överarmar.

675
00:37:02,132 --> 00:37:05,801
Fick du detta i ett uttalande
gjord av mannen som hittade henne?

676
00:37:06,011 --> 00:37:08,804
Var tuff.
Han har varit död i åratal.

677
00:37:09,014 --> 00:37:12,141
Och går på ordet
av en tårta sex år senare är ett skämt.

678
00:37:12,350 --> 00:37:13,392
Är det?

679
00:37:13,601 --> 00:37:16,603
Nu, specifikt du
begärde det Oldham-fallet.

680
00:37:16,813 --> 00:37:17,938
Du ville gå upp dit

681
00:37:18,148 --> 00:37:21,775
för du visste
John Shefford var inblandad.

682
00:37:21,985 --> 00:37:23,402
- Ännu en lögn.
- Jag har två alternativ.

683
00:37:23,611 --> 00:37:26,780
En är att överväga några
bakomliggande motiv för dessa mörkläggningar,

684
00:37:26,990 --> 00:37:30,284
eller -- annars är det ett fall
av "vad är en död prostituerad?"

685
00:37:30,493 --> 00:37:32,953
Om högt uppsatta officerare
vill skruva runt --

686
00:37:33,163 --> 00:37:35,122
Åh, kom igen. Många killar
umgås med tjejerna.

687
00:37:35,332 --> 00:37:37,249
Fraternisera?!
Fraternisera?! Kristus!

688
00:37:37,459 --> 00:37:38,959
Della Mornay var en informatör.

689
00:37:39,169 --> 00:37:41,962
Hon var också en känd prostituerad
hämtas och laddas

690
00:37:42,172 --> 00:37:44,923
av John Shefford
när han var knuten till Vice.

691
00:37:45,133 --> 00:37:45,758
Det räcker.

692
00:37:45,967 --> 00:37:47,551
Vilket perfekt lag
att sätta på <i>honom.</i>

693
00:37:48,386 --> 00:37:52,431
Jag har inga detaljer
om något tidigare fall i norr.

694
00:37:52,640 --> 00:37:56,685
jag, eh...
Jag ville bara kolla upp det.

695
00:37:56,895 --> 00:38:00,105
Det fanns ingen baktanke.

696
00:38:05,737 --> 00:38:07,237
Så, hur är det med Southport?

697
00:38:07,447 --> 00:38:09,823
Kom du upp
med något därifrån?

698
00:38:10,658 --> 00:38:13,369
Vi kollar fortfarande
bevisen.

699
00:38:14,871 --> 00:38:16,663
Tja, det är bättre att du
fortsätt med det.

700
00:38:21,211 --> 00:38:23,379
Jag kommer att vara i incidentrummet.

701
00:38:33,139 --> 00:38:36,475
Jag jobbade med en bra kille
i Hornchurch.

702
00:38:39,687 --> 00:38:41,855
Kriminalchef Amson.

703
00:38:42,065 --> 00:38:43,273
Terence Amson.

704
00:38:45,902 --> 00:38:47,903
Det är affären, eller hur?

705
00:38:50,865 --> 00:38:53,367
George Marlow
tillbringade 18 månader inne.

706
00:38:53,576 --> 00:38:57,663
Alla dessa fall var antingen
före eller efter att han satt i fängelse.

707
00:38:58,456 --> 00:39:00,999
Han är fortfarande min enda misstänkte
för båda fallen

708
00:39:01,209 --> 00:39:04,086
och nu mycket möjligt
Jeannie Sharpe också.

709
00:39:06,965 --> 00:39:09,675
Jag tror att vi har
en seriemördare.

710
00:40:07,609 --> 00:40:09,485
[ Telefonen ringer ]

711
00:40:15,700 --> 00:40:17,784
[ Telefonsvararen klickar ]

712
00:40:22,707 --> 00:40:25,083
[ Telefonsvararen piper ]

713
00:40:25,919 --> 00:40:28,045
<i>Jane, det här är din mamma.</i>

714
00:40:28,254 --> 00:40:29,630
<i>Pam har fått en tjej!</i>

715
00:40:29,839 --> 00:40:34,009
<i>Hon väger 8 pund, 7 ounces,</i>
<i>och hon är vacker!</i>

716
00:40:34,219 --> 00:40:36,178
<i>Hon fick bråttom</i>
<i>till St. Stephen's</i>

717
00:40:36,387 --> 00:40:37,679
<i>igår morse.</i>

718
00:40:37,889 --> 00:40:39,723
<i>Du kan gå och besöka när som helst.</i>

719
00:40:39,933 --> 00:40:41,558
<i>Hon är på den privata avdelningen.</i>

720
00:40:41,768 --> 00:40:43,685
<i>Tja, det är nyheterna.</i>

721
00:40:43,895 --> 00:40:46,897
<i>Så, hejdå, då.</i>

722
00:40:47,106 --> 00:40:48,482
<i>Åh, och ge min kärlek till Peter.</i>

723
00:40:48,691 --> 00:40:50,859
[ Telefonsvararen piper ]

724
00:41:02,997 --> 00:41:05,791
LILLIE: Han har svart hår,
och han bär den vita kostymen.

725
00:41:06,000 --> 00:41:08,252
- Ja.
- Åh, han är mental, den killen.

726
00:41:08,461 --> 00:41:12,256
Um, "Vic Reeves", "Vic Reeves
Big Night Out," jag såg honom.

727
00:41:12,465 --> 00:41:14,716
Jag tror inte - jag tror inte
det är roligt, men egentligen.

728
00:41:14,926 --> 00:41:16,718
MARLOW:
God morgon, grabbar.

729
00:41:19,013 --> 00:41:20,556
Morgon.

730
00:41:21,641 --> 00:41:25,185
Ska du göra hela
block eller bara garagen?

731
00:41:25,395 --> 00:41:28,146
Äh, bara - bara så här mycket,
så vitt vi vet, ja.

732
00:41:28,356 --> 00:41:30,482
För det är de inte
för invånarna, du vet.

733
00:41:30,692 --> 00:41:32,192
Kommunen hyr ut dem till självkostnadspris.

734
00:41:32,402 --> 00:41:33,193
Åh, ja?

735
00:41:33,403 --> 00:41:36,989
Ja. Lämna din bil utanför
Häromkring kallar de det "Radio 1."

736
00:41:37,198 --> 00:41:38,073
[ Skrattar ]

737
00:41:38,283 --> 00:41:40,033
Det betyder att du hade en
när du parkerade den.

738
00:41:40,243 --> 00:41:41,201
[ Skrattar ]

739
00:41:41,411 --> 00:41:43,203
Jag hade en.
Det var hackat.

740
00:41:43,413 --> 00:41:45,122
Vadå, din bil var trasig, eller hur?

741
00:41:45,331 --> 00:41:46,123
Ja.

742
00:41:46,332 --> 00:41:49,459
Rover P6, 3,5 automat.

743
00:41:49,669 --> 00:41:53,839
Snart 20 år gammal.
Samlarföremål, du vet.

744
00:41:54,048 --> 00:41:55,882
- Vad, utelämnar du det?
- MARLOW: Ja.

745
00:41:56,092 --> 00:41:57,467
Karossen måste ha rostat upp.

746
00:41:57,677 --> 00:41:59,761
MARLOW: Ah, det var lite
fyllmedel här och där.

747
00:42:00,346 --> 00:42:02,389
Det var nog några barn
nickade det för en joyride.

748
00:42:02,599 --> 00:42:03,515
Ja.

749
00:42:03,725 --> 00:42:05,434
Bli avskalad nu.

750
00:42:06,102 --> 00:42:08,729
Jag hade hela mig
Royal Automobile Club emblem

751
00:42:08,938 --> 00:42:11,148
på en bar längst fram.

752
00:42:11,941 --> 00:42:14,359
Ah, väl.
[suckar]

753
00:42:14,569 --> 00:42:16,111
Jag är i färgbranschen.

754
00:42:16,321 --> 00:42:17,613
Detta är typiskt för rådet.

755
00:42:17,822 --> 00:42:19,740
Har du något emot om jag lånar
din borste, se hur det går?

756
00:42:19,949 --> 00:42:21,450
Skål.

757
00:42:25,288 --> 00:42:28,707
Du tränar, gör du?

758
00:42:28,916 --> 00:42:30,792
- Ja.
- Se ut som om du gör det.

759
00:42:32,337 --> 00:42:34,254
Vilket gym använder du?

760
00:42:34,964 --> 00:42:35,756
Gulds.

761
00:42:35,965 --> 00:42:38,717
Åh, ja.
Gud, det här är skräp, det här.

762
00:42:38,926 --> 00:42:39,926
Var som Forth Bridge.

763
00:42:40,136 --> 00:42:41,595
När du är klar,
du måste börja om.

764
00:42:41,804 --> 00:42:42,888
Det hela kommer att blåsa upp.

765
00:42:50,647 --> 00:42:52,022
Hej.

766
00:42:53,024 --> 00:42:55,025
Jag tror att vi gick av
på fel fot.

767
00:42:55,234 --> 00:42:57,069
Så jag ska bara ta en drink.

768
00:42:57,278 --> 00:42:58,737
Vill du ha en?

769
00:43:00,114 --> 00:43:01,615
Har Super pratat med dig?

770
00:43:01,824 --> 00:43:03,784
Nej, jag visste verkligen inte

771
00:43:03,993 --> 00:43:05,786
om Johns problem
i Oldham, vet du?

772
00:43:05,995 --> 00:43:07,746
Ja, det gjorde du.

773
00:43:09,666 --> 00:43:12,167
Jag är ledsen, Bill.
Du är borta från fallet.

774
00:43:12,377 --> 00:43:14,878
Och jag vill ha namnet
av varje officer i mitt team

775
00:43:15,088 --> 00:43:18,048
ta sexuella tjänster
från prostituerade.

776
00:43:23,805 --> 00:43:26,640
Hej, Terry.
Det är bra att se dig.

777
00:43:26,849 --> 00:43:29,643
Och du.
Hur mår du?

778
00:43:29,852 --> 00:43:32,104
Jag tror att jag mår okej.

779
00:43:34,357 --> 00:43:35,482
Vart ska vi?

780
00:43:35,692 --> 00:43:37,401
TENNISON:
The Scrubs.

781
00:43:39,612 --> 00:43:42,114
Reg McKinney avtjänade tid
med Marlow i Durham.

782
00:43:42,323 --> 00:43:45,158
Han hämtades för några veckor sedan
för inbrott och inträde.

783
00:43:45,368 --> 00:43:50,997
Han har en tidigare GBH,
åtta år, '68 till '76,

784
00:43:51,207 --> 00:43:53,250
och det har han varit
in och ut ur nick sedan.

785
00:43:53,459 --> 00:43:55,585
Mestadels liten tid.

786
00:43:56,337 --> 00:43:59,131
Jag frågade dig
där du träffade Marlow igen.

787
00:43:59,340 --> 00:44:03,009
Åh, ja.
Kilburn.

788
00:44:03,219 --> 00:44:05,345
Han körde mig tillbaka till min plats.

789
00:44:05,555 --> 00:44:07,597
Det var lite av ett tjafs.

790
00:44:07,807 --> 00:44:09,182
Jag erbjöd mig att få röret,

791
00:44:09,392 --> 00:44:11,476
men han sa att det var okej,
eftersom han hade en låsning.

792
00:44:11,686 --> 00:44:12,185
Låsning?

793
00:44:12,395 --> 00:44:13,979
Ville jobba lite
på sin motor.

794
00:44:14,188 --> 00:44:16,148
Vad menar du, som ett garage?

795
00:44:16,357 --> 00:44:17,733
jag vet inte.

796
00:44:17,942 --> 00:44:20,068
Bilen var som
en besatthet av honom.

797
00:44:20,278 --> 00:44:22,529
Nämnde han
var låg det låsta garaget?

798
00:44:22,739 --> 00:44:24,030
Nej.

799
00:44:24,240 --> 00:44:26,700
Jag har en fruktansvärd huvudvärk.

800
00:44:26,909 --> 00:44:28,869
Det finns ett samtal
för D.C.I. Tennison.

801
00:44:29,078 --> 00:44:30,871
Han sa att det är brådskande.

802
00:44:49,223 --> 00:44:52,476
Bry dig inte om din huvudvärk, Reg.

803
00:44:56,022 --> 00:44:59,608
Är du säker på att han aldrig berättat för dig
var låg det låsta garaget?

804
00:45:01,152 --> 00:45:02,944
Ja.

805
00:45:07,742 --> 00:45:09,284
- TENNISON: Två till utcheckning.
- Jaha?

806
00:45:09,494 --> 00:45:11,495
Ja, flickan i Warrington
och den i Southport.

807
00:45:11,704 --> 00:45:14,498
De har det som ser ut
identiska märken på armarna.

808
00:45:14,707 --> 00:45:16,541
- JONES: D.C. Jones.
- Det är Jane Tennison.

809
00:45:16,751 --> 00:45:18,502
Vi är på väg
till Marlows lägenhet, Kilburn.

810
00:45:18,711 --> 00:45:21,755
JONES: Okej, regering,
vi har husrannsakan.

811
00:45:21,964 --> 00:45:22,881
TENNISON:
Han har en låsning,

812
00:45:23,090 --> 00:45:25,091
något slags garage
där han förvarar sin bil.

813
00:45:25,301 --> 00:45:27,677
Leta efter nycklar, vad som helst
kan passa den sortens plats.

814
00:45:27,887 --> 00:45:30,096
Få upp hans blodiga golvbrädor,
vid behov.

815
00:45:30,306 --> 00:45:32,140
JONES: Närmar sig
övergången till Harrow Road.

816
00:45:32,350 --> 00:45:33,183
Kommer av nu.

817
00:45:33,392 --> 00:45:35,644
Borde vara i Marlows lägenhet
om ett par minuter.

818
00:45:35,853 --> 00:45:37,521
[ Däck skriar ]

819
00:45:49,909 --> 00:45:53,662
MARLOW: Hur som helst, hävdar den här killen
han kan göra set med 350.

820
00:45:53,871 --> 00:45:54,955
"Åh, ja," säger jag.

821
00:45:55,164 --> 00:45:57,332
"Tja, här är en tia
säger att du inte kan."

822
00:45:57,542 --> 00:46:00,460
Åh, hej.
Något är på gång.

823
00:46:03,589 --> 00:46:05,507
- Jag tror inte på det här.
- MUDDYMAN: Öppna upp!

824
00:46:06,926 --> 00:46:08,552
Öppna!
Kom igen!

825
00:46:08,761 --> 00:46:09,803
Vad är de ute efter då?

826
00:46:10,012 --> 00:46:12,138
- Kom igen! Öppna!
- Jag.

827
00:46:12,348 --> 00:46:15,308
Det är bäst att jag går upp dit.
Ta-ra.

828
00:46:15,518 --> 00:46:17,352
MUDDYMAN: Vi har en husrannsakningsorder
för denna lokal.

829
00:46:17,562 --> 00:46:19,104
HENSON:
Låt mig se det.

830
00:46:19,313 --> 00:46:20,647
Hej?

831
00:46:20,857 --> 00:46:23,149
- HENSON: När utfärdades detta?
- 11:30 i morse.

832
00:46:23,359 --> 00:46:25,235
Du vill ha mig.

833
00:46:26,279 --> 00:46:27,320
HENSON:
Kostar denna skada.

834
00:46:27,530 --> 00:46:29,990
Jag vill lägga tillbaka den där mattan,
hårdpappen runt badet.

835
00:46:30,199 --> 00:46:32,033
Ytterdörr, bakdörr,
fönsterlås,

836
00:46:32,243 --> 00:46:35,036
Yale lås, bilnycklar,
stövel, tändning.

837
00:46:35,246 --> 00:46:37,581
Samma sak på Hensons nyckelring,
men ingen garagenyckel.

838
00:46:37,790 --> 00:46:39,499
Du hade nycklarna
ner i nicket.

839
00:46:39,709 --> 00:46:41,501
Varför berättar du inte bara för mig
vad letar du efter?

840
00:46:41,711 --> 00:46:42,544
Kom igen, George.

841
00:46:42,753 --> 00:46:44,754
Varför berättar du inte det?
Du vet vad vi letar efter.

842
00:46:44,964 --> 00:46:46,673
Ja, jag vet. Du har varit
prata med grannarna.

843
00:46:46,883 --> 00:46:48,842
Jag parkerar min bil utanför.

844
00:46:49,051 --> 00:46:50,260
Jag har inget garage.

845
00:46:50,469 --> 00:46:52,220
Det gör du inte alltid
parkera din bil utanför.

846
00:46:52,430 --> 00:46:54,014
Det vet vi att du gör
har ett garage.

847
00:46:54,223 --> 00:46:55,765
När den inte är parkerad utanför,

848
00:46:55,975 --> 00:46:57,350
det är för att jag är borta
i affärer.

849
00:46:57,560 --> 00:47:01,187
jag kör.
Rättelse -- van vid.

850
00:47:01,397 --> 00:47:05,066
Titta, istället för allt detta,
varför försöker du inte hitta min bil?

851
00:47:05,568 --> 00:47:07,527
Vi vet att du har
en låsning.

852
00:47:08,070 --> 00:47:10,530
Åh, jag har en låsning nu,
har jag?

853
00:47:10,740 --> 00:47:11,823
En låsning?

854
00:47:12,033 --> 00:47:16,786
Jag parkerar min bil på baksidan
av lägenheterna, ingen annanstans.

855
00:47:16,996 --> 00:47:19,456
Hur många gånger till?

856
00:47:21,876 --> 00:47:23,335
Vi har ett vittne.

857
00:47:24,003 --> 00:47:26,671
Inte den där gamla fladdermusen från intill.

858
00:47:26,881 --> 00:47:28,673
Nej, det är en vän till dig.

859
00:47:28,883 --> 00:47:29,883
[Skrattar]
Vilken vän?

860
00:47:30,092 --> 00:47:32,093
Jag har inga kvar
på grund av din folkmassa.

861
00:47:33,679 --> 00:47:35,263
Reginald McKinney.

862
00:47:37,099 --> 00:47:40,685
[Skrattar]

863
00:47:40,895 --> 00:47:44,230
Du måste vara desperat.

864
00:47:44,440 --> 00:47:46,608
Reg McKinney?

865
00:47:48,110 --> 00:47:50,028
Du måste vara ur dig.

866
00:47:50,237 --> 00:47:52,948
Han kontaktade mig
när han kom ut ur fängelset.

867
00:47:53,449 --> 00:47:55,367
Han slog mig för 50 pund.

868
00:47:55,576 --> 00:47:56,910
Han är en gammal galning.

869
00:47:57,119 --> 00:47:59,245
Ta en titt på hans rekord.

870
00:47:59,455 --> 00:48:02,082
Han har varit in och ut
institutioner sedan han var liten.

871
00:48:02,291 --> 00:48:04,250
Reg McKinney en vän till mig?

872
00:48:04,460 --> 00:48:06,252
Kom igen.
Behaga.

873
00:48:06,462 --> 00:48:10,882
Jag har ingen låsning,
och jag har inget garage.

874
00:48:11,092 --> 00:48:14,386
Om jag hade, kanske min bil
skulle inte ha blivit hackad,

875
00:48:14,595 --> 00:48:15,887
och det är sanningen.

876
00:48:16,097 --> 00:48:18,348
HENSON: Vänta lite.
Jag ska ge dig en skål.

877
00:48:20,518 --> 00:48:22,394
MUDDYMAN:
Oroa dig inte.

878
00:48:22,603 --> 00:48:24,688
HENSON: Jag vill ha allt
lägga tillbaka som det var.

879
00:48:24,897 --> 00:48:29,901
Koppar till vänster, fat,
tallrikar, sidoplåtar, glas.

880
00:48:30,111 --> 00:48:31,861
Herregud, jag tror inte på det.

881
00:48:32,071 --> 00:48:34,239
Titta på det här stället.
Det är en hel röra.

882
00:48:35,157 --> 00:48:36,157
[suckar]

883
00:48:36,367 --> 00:48:41,079
Så, Terence, nu har du träffat honom
ansikte mot ansikte, vad tycker du?

884
00:48:41,288 --> 00:48:43,540
Vad tycker jag egentligen?

885
00:48:45,459 --> 00:48:48,503
Jag tror att om han ljuger så gör han det
det bästa jag någonsin stött på.

886
00:48:48,713 --> 00:48:50,046
Det bästa.

887
00:48:50,256 --> 00:48:51,423
Ja.

888
00:48:51,632 --> 00:48:54,384
För första gången ikväll,
Jag har tvivel.

889
00:48:54,593 --> 00:48:56,970
Åh, det är bara här till höger.

890
00:48:57,179 --> 00:48:59,222
[ Blinkers klickar ]

891
00:49:03,769 --> 00:49:05,103
[suckar]

892
00:49:05,312 --> 00:49:07,522
[ Parkeringsbromsen klickar ]

893
00:49:09,775 --> 00:49:11,735
[suckar]

894
00:49:13,529 --> 00:49:16,865
Så, vad tycker du
om John Shefford?

895
00:49:18,075 --> 00:49:19,868
Som misstänkt?

896
00:49:22,038 --> 00:49:25,081
Han var en crack officer.

897
00:49:25,291 --> 00:49:27,500
Han var också i närheten

898
00:49:27,710 --> 00:49:30,837
för Karen, Della,
och Jeannie Sharpe.

899
00:49:31,672 --> 00:49:33,214
Ja.

900
00:49:35,509 --> 00:49:37,177
Så vi måste kolla upp honom.

901
00:49:37,386 --> 00:49:38,595
Vi måste kolla upp honom

902
00:49:38,804 --> 00:49:40,513
på de två morden
som precis kom in.

903
00:49:40,723 --> 00:49:42,474
Ja, jag vet.

904
00:49:45,895 --> 00:49:48,354
Men jag ska säga något
du kommer inte att gilla.

905
00:49:48,564 --> 00:49:49,773
Titta på det.

906
00:49:49,982 --> 00:49:52,067
Jag vet.
Jag vet.

907
00:49:52,902 --> 00:49:53,818
[suckar]

908
00:49:54,028 --> 00:49:57,030
Det är bara så långt
Jag är beredd att gå med detta.

909
00:50:06,499 --> 00:50:09,417
Jag gillar inte det här
mer än du gör,

910
00:50:09,627 --> 00:50:12,504
men vi måste kolla upp honom.

911
00:50:16,217 --> 00:50:18,927
Håll bara tyst om det.

912
00:50:23,057 --> 00:50:25,975
Så du drar Shefford's
registerblad

913
00:50:26,185 --> 00:50:30,105
det första på morgonen, okej?

914
00:50:30,314 --> 00:50:31,898
Ja.

915
00:50:33,025 --> 00:50:34,067
Du har haft sergeant Amson

916
00:50:34,276 --> 00:50:37,362
frågar efter John Sheffords
registerblad.

917
00:50:37,571 --> 00:50:38,947
Är du så desperat,

918
00:50:39,156 --> 00:50:42,325
du vill göra
D.C.I. Shefford en misstänkt?

919
00:50:42,535 --> 00:50:46,412
Titta, sir,
bara sergeant Amson med--

920
00:50:46,622 --> 00:50:49,499
<i>är medveten om</i>
<i>mina personliga misstankar,</i>

921
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
och tills
Jag har verifikationer --

922
00:50:50,960 --> 00:50:52,418
Jag ger dig den för fan.

923
00:50:52,628 --> 00:50:54,129
Backa tillbaka.

924
00:50:54,964 --> 00:50:57,507
Om du hade en gångbar bit
bevis mot Shefford,

925
00:50:57,716 --> 00:50:59,717
du borde ha
kom med den till mig.

926
00:51:00,928 --> 00:51:03,263
Jag checkade ut
fallet Jeannie Sharpe.

927
00:51:03,472 --> 00:51:07,058
John Shefford var inte den första mannen
på brottsplatsen.

928
00:51:07,268 --> 00:51:08,643
Om kroppen flyttades,

929
00:51:08,853 --> 00:51:11,521
då måste det ha gjorts
utan hans vetskap.

930
00:51:11,730 --> 00:51:13,648
Och harpa inte tillbaka
om dagboken

931
00:51:13,858 --> 00:51:16,401
för det är ordnat
och Otley har betalat för det.

932
00:51:16,610 --> 00:51:18,528
Försök inte göra mitt jobb, inspektör.

933
00:51:18,737 --> 00:51:20,446
Sir, vi har haft två nya fall,

934
00:51:20,656 --> 00:51:21,948
en i Warrington,
en i Southport.

935
00:51:22,158 --> 00:51:24,784
En av flickorna hade omfattande
blåmärken på hennes överarmar.

936
00:51:24,994 --> 00:51:26,953
George Marlow var
i närheten för båda --

937
00:51:27,163 --> 00:51:30,748
Och det var inte Shefford,
för jag kollade.

938
00:51:30,958 --> 00:51:33,293
Jag är ledsen, sir,
men under omständigheterna --

939
00:51:33,502 --> 00:51:38,089
Under omständigheterna,
Jag tar in D.C.I. Hickock.

940
00:51:38,299 --> 00:51:39,841
[suckar]

941
00:51:42,595 --> 00:51:45,305
Sir, du kan inte ersätta mig,
inte nu, inte i detta skede

942
00:51:45,514 --> 00:51:48,391
- av utredningen.
- Vilket stadium?

943
00:51:48,601 --> 00:51:50,685
Du har ingenting.

944
00:51:50,895 --> 00:51:52,812
Slösa bort din tid,
springer runt på landsbygden,

945
00:51:53,022 --> 00:51:54,189
försöker kratta upp smuts

946
00:51:54,398 --> 00:51:57,525
på en av de bästa officerarna
Jag har någonsin jobbat med.

947
00:51:57,735 --> 00:51:59,777
Vill du ha tips?

948
00:51:59,987 --> 00:52:01,988
Sätt in för en överföring.

949
00:52:03,949 --> 00:52:05,992
Jag vill ha dig bort från Marlow-fallet.

950
00:52:06,202 --> 00:52:08,453
Jag vill ha allt som gick ner
i Marlows lägenhet

951
00:52:08,662 --> 00:52:11,080
på mitt skrivbord i eftermiddag.

952
00:52:11,832 --> 00:52:13,833
[ Telefonuppringning ]

953
00:52:17,796 --> 00:52:19,464
Ja, sir.

954
00:52:21,634 --> 00:52:23,343
Åh, Terence?

955
00:52:23,552 --> 00:52:24,469
Kan jag få ett ord?

956
00:52:24,678 --> 00:52:27,680
Vi har en till.
Blackburn, 1987.

957
00:52:27,890 --> 00:52:29,349
Det gör det nästan en om året,

958
00:52:29,558 --> 00:52:31,517
bortsett från tiden
Marlow satt i fängelse.

959
00:52:31,727 --> 00:52:33,978
Oakhill och Haskons
är över hos Marlow.

960
00:52:34,188 --> 00:52:37,065
Resten är samlade,
förutom dessa tre.

961
00:52:37,733 --> 00:52:40,026
- Vad är det här?
– Otley hostade upp.

962
00:52:40,236 --> 00:52:42,195
Det här är killarna som är
busar med toms.

963
00:52:42,404 --> 00:52:42,946
Åhh.

964
00:52:43,155 --> 00:52:44,906
De kommer att vara med chefen
inom de kommande fem minuterna,

965
00:52:45,115 --> 00:52:46,991
gå sedan med oss
i Incidentrummet.

966
00:52:47,201 --> 00:52:48,159
Rätt.

967
00:52:48,369 --> 00:52:49,577
Låt oss börja,

968
00:52:49,787 --> 00:52:51,788
få in så mycket vi kan
innan lunch, va?

969
00:52:51,997 --> 00:52:54,582
Um...

970
00:52:54,792 --> 00:52:59,045
Gjorde... Gjorde chefen
säga något om Shefford?

971
00:52:59,255 --> 00:53:00,755
Nej.

972
00:53:00,965 --> 00:53:03,883
Men han är i klartext
på alla nya fall.

973
00:53:04,093 --> 00:53:06,803
Han kan ha gjort ett ytjobb
i mordet på Jeannie Sharpe,

974
00:53:07,012 --> 00:53:09,555
men då var han inte D.C.I.
på fallet, var han?

975
00:53:09,765 --> 00:53:12,600
Så vi kan inte lägga allt
ner till honom, kan vi?

976
00:53:13,686 --> 00:53:15,228
- Jag är glad.
- Jaha?

977
00:53:15,437 --> 00:53:17,563
Det är jag verkligen.

978
00:53:17,773 --> 00:53:19,983
Även om det har fått mig
precis i den.

979
00:53:20,192 --> 00:53:21,818
Som en fråga av intresse,

980
00:53:22,027 --> 00:53:24,153
visste du att chefen
och Shefford var sådana?

981
00:53:24,363 --> 00:53:24,904
Åh.

982
00:53:25,114 --> 00:53:26,823
De spelade golf tillsammans
varje helg.

983
00:53:27,032 --> 00:53:30,493
Nej, inte vid Sunningdown.

984
00:53:30,703 --> 00:53:34,539
Kernan var Sheffords guvernör
när de var på Vice tillsammans.

985
00:53:34,748 --> 00:53:37,166
Åh, gud.

986
00:53:38,168 --> 00:53:40,837
[suckar]

987
00:53:41,046 --> 00:53:43,131
- [ Otydliga konversationer ]
- Regering?

988
00:53:43,757 --> 00:53:46,217
Jag är ledsen att jag är sen.
Jag har varit på övervåningen.

989
00:53:46,427 --> 00:53:49,345
[Otydliga konversationer]

990
00:53:49,555 --> 00:53:52,515
TENNISON: Okej, kan jag få
lite tyst, tack?

991
00:53:52,725 --> 00:53:54,100
Okej, det har jag inte precis

992
00:53:54,310 --> 00:53:56,269
hade den, eh, teatraliska
"Du har 24 timmar"-scen...

993
00:53:56,478 --> 00:53:57,186
Vad händer?

994
00:53:57,396 --> 00:53:59,480
Jag har fått knogarna knäppta
för off-duty leg-overs.

995
00:53:59,690 --> 00:54:01,357
Hon fick ögon i ryggen
av hennes huvud, den där fågeln.

996
00:54:01,567 --> 00:54:02,483
Oj, oj, vad är det som händer?

997
00:54:02,693 --> 00:54:04,193
Jag fick ett resultat.
Jag fick en varning.

998
00:54:04,403 --> 00:54:06,446
Lyssna, det går ett rykte
Hickock tar över.

999
00:54:06,655 --> 00:54:08,281
- Han är inne. Hon är ute.
- Hör du det?

1000
00:54:08,490 --> 00:54:11,034
- Hickock tar över nu.
- Åh, nej.

1001
00:54:11,243 --> 00:54:12,410
Hickock tar över.

1002
00:54:12,619 --> 00:54:14,662
Hon är ute. Han är med.
Hon kliver av.

1003
00:54:14,872 --> 00:54:17,290
- Hon har förändrats.
- Andy. Andy!

1004
00:54:17,499 --> 00:54:18,624
- Vänta.
- Ja, men vad är det som händer?

1005
00:54:18,834 --> 00:54:20,585
Jag berättar senare, okej?

1006
00:54:21,503 --> 00:54:23,588
Så nu vill jag gå tillbaka direkt
till början,

1007
00:54:23,797 --> 00:54:26,424
bara börja om.

1008
00:54:26,633 --> 00:54:28,634
Jag menar, det kanske vi är
saknar bara en sak,

1009
00:54:28,844 --> 00:54:30,636
en liten sak
det kommer att slå oss

1010
00:54:30,846 --> 00:54:34,140
mitt emellan ögonen
i morse, okej?

1011
00:54:34,350 --> 00:54:35,308
Okej, sergeant.

1012
00:54:35,517 --> 00:54:37,185
AMSON:
Okej, ljus?

1013
00:54:40,356 --> 00:54:42,357
Karen Howard.

1014
00:54:44,526 --> 00:54:47,195
Observera märkena
till hennes överarmar.

1015
00:54:50,532 --> 00:54:54,452
Titta på hur repet
har knutits runt hennes handleder.

1016
00:54:55,871 --> 00:54:59,248
Och nu kommer vi till
vårt andra offer, Della Mornay,

1017
00:54:59,458 --> 00:55:02,710
som dödades ungefär
sex veckor före Karen.

1018
00:55:03,545 --> 00:55:06,547
Ja, det ser ut som rävarna
hade en go på henne.

1019
00:55:06,757 --> 00:55:09,592
Men titta på hennes överarmar.

1020
00:55:09,802 --> 00:55:12,512
Nästan identiska märken.

1021
00:55:14,139 --> 00:55:16,599
Nu kommer vi till Jeannie Sharpe.

1022
00:55:18,894 --> 00:55:23,648
Vi har haft det här fotografiet
sprängd för du ska se...

1023
00:55:23,857 --> 00:55:29,070
till vänster här,
svaga men liknande märken.

1024
00:55:30,364 --> 00:55:31,614
Och den fjärde tjejen.

1025
00:55:31,824 --> 00:55:35,201
Muddyman, är du redo?

1026
00:55:35,411 --> 00:55:39,288
Ja, den fjärde möjliga
offret är Angela Simpson.

1027
00:55:39,498 --> 00:55:41,290
Byt till videon.

1028
00:55:42,835 --> 00:55:44,877
Hennes familj skickade den här videon till oss.

1029
00:55:45,087 --> 00:55:50,174
Offret hittades 1986,
knivhuggen i en lokal offentlig park.

1030
00:55:50,384 --> 00:55:53,553
Angela var en frisör, omtyckt,

1031
00:55:53,762 --> 00:55:55,346
på väg att gifta sig.

1032
00:55:55,556 --> 00:55:59,475
Nu, George Marlow
hittades vistande i närheten

1033
00:55:59,685 --> 00:56:02,395
på ett lokalt BandB
50 meter från parkens portar

1034
00:56:02,604 --> 00:56:04,730
och området
kroppen upptäcktes.

1035
00:56:04,940 --> 00:56:06,107
Phil?

1036
00:56:07,818 --> 00:56:09,610
Inga märken på överarmarna.

1037
00:56:09,820 --> 00:56:12,029
Men...

1038
00:56:12,239 --> 00:56:16,451
repet,
hur händerna är knutna

1039
00:56:16,660 --> 00:56:19,245
var exakt samma
som i offer ett och två.

1040
00:56:19,455 --> 00:56:22,039
AMSON: Har du klarat dig
för att spåra ursprunget till det repet?

1041
00:56:22,249 --> 00:56:24,542
Tja, det är en helt vanlig
rep du kan köpa var som helst.

1042
00:56:24,751 --> 00:56:27,253
Så det finns -- det finns ingen ledning
på repet, Sarge.

1043
00:56:27,463 --> 00:56:29,338
Få det?
Frankie.

1044
00:56:29,548 --> 00:56:31,048
Femte offret.

1045
00:56:31,717 --> 00:56:32,925
Sharon Reid.

1046
00:56:33,135 --> 00:56:36,137
Nu har hon jobbat deltid
på en lokal skönhetssalong.

1047
00:56:36,346 --> 00:56:37,930
Nu, ägaren
av skönhetssalongen

1048
00:56:38,140 --> 00:56:41,267
sa att hon gick på dagen
av hennes död klockan 14.45.

1049
00:56:41,477 --> 00:56:42,810
Phil?

1050
00:56:43,562 --> 00:56:48,274
Nu hittades hon inte
till 18:45. den natten.

1051
00:56:48,484 --> 00:56:49,192
Ja, sir?

1052
00:56:49,401 --> 00:56:50,610
Jag ska ha bönorna,
korv, chips,

1053
00:56:50,819 --> 00:56:52,320
och släng några lökringar
på toppen, tack.

1054
00:56:52,529 --> 00:56:54,238
Kyckling, chips,
och bönor, snälla, älska.

1055
00:56:54,448 --> 00:56:56,115
Vad sägs om...
den gamla,

1056
00:56:56,325 --> 00:56:57,992
den sista som kom in,
Ellen Harding?

1057
00:56:58,202 --> 00:56:59,785
Jo, det hade hon
samma repmarkeringar.

1058
00:56:59,995 --> 00:57:01,787
Åh, kom igen, ge oss
några fler marker, vill du?

1059
00:57:01,997 --> 00:57:03,414
Ja, men det har de inte
alla fick klämmärkena.

1060
00:57:03,624 --> 00:57:04,624
- Jane. Okej?
- Ja, okej.

1061
00:57:04,833 --> 00:57:05,750
Vad har du där, underbara?

1062
00:57:05,959 --> 00:57:06,751
Titta på tavlan.

1063
00:57:06,960 --> 00:57:08,294
Kom igen, Burkin.

1064
00:57:08,504 --> 00:57:11,255
Marlow var i närheten
av alla sex tjejer.

1065
00:57:11,465 --> 00:57:13,633
Det är bra nog för mig.

1066
00:57:13,842 --> 00:57:16,385
Jag har tittat på honom
i veckor, okej?

1067
00:57:16,595 --> 00:57:18,304
Han är en riktigt vänlig kille.

1068
00:57:18,514 --> 00:57:19,847
Han pratar med oss ​​varje dag.

1069
00:57:20,057 --> 00:57:22,475
Bara för att han var i området
betyder inte som om

1070
00:57:22,684 --> 00:57:24,644
han har gjort varje blödning
mord sedan 1984.

1071
00:57:24,853 --> 00:57:25,937
Och alla pengar du vill ha --

1072
00:57:26,146 --> 00:57:28,105
Ta vilken säljare som helst
från norra området,

1073
00:57:28,315 --> 00:57:30,107
en som är klar
de norra kretsarna som Marlow,

1074
00:57:30,317 --> 00:57:32,193
du kommer att hitta ett lik, eller hur?

1075
00:57:32,402 --> 00:57:34,946
Nu, om du frågar mig, vad detta
morgonens filmshow handlade om

1076
00:57:35,155 --> 00:57:38,157
är att det finns för många tårtor
slås av,

1077
00:57:38,367 --> 00:57:39,158
och det finns inga misstänkta.

1078
00:57:39,368 --> 00:57:40,868
Han tror att Marlow inte är vår man.

1079
00:57:41,078 --> 00:57:44,038
LILLIE: Allt jag sa var
han verkar vara en okej kille.

1080
00:57:44,248 --> 00:57:46,999
Och kanske från ordet "gå",
vi har haft fel.

1081
00:57:47,209 --> 00:57:48,376
Okej, jag tror inte att han gjorde det.

1082
00:57:48,585 --> 00:57:49,794
Nåväl, han har sin åsikt, eller hur?

1083
00:57:50,003 --> 00:57:51,629
Vi hittar
den jäveln är låst.

1084
00:57:51,838 --> 00:57:53,339
KVINNA:
<i>Kommer D.C.I. Tennison tack...</i>

1085
00:57:53,549 --> 00:57:54,465
Han ljög om det.

1086
00:57:54,675 --> 00:57:57,760
<i>...till huvudet</i>
<i>administrationsdisk?</i>

1087
00:57:57,970 --> 00:58:02,431
<i>D.C.I. Tennison till huvudet</i>
<i>administrationsdisk, tack.</i>

1088
00:58:02,641 --> 00:58:06,143
Låter som chefen har fått
de stora pojkarna drar mattan på henne.

1089
00:58:07,854 --> 00:58:09,146
Kaffe överallt?

1090
00:58:09,356 --> 00:58:10,398
- Jag också.
- Jag ska hämta dem.

1091
00:58:10,607 --> 00:58:11,524
MUDDYMAN:
Nej, jag tar dem.

1092
00:58:11,733 --> 00:58:13,693
- Lillie, kaffe.
- Lillie, kaffe.

1093
00:58:18,407 --> 00:58:19,699
Det är hans tur i alla fall.

1094
00:58:19,908 --> 00:58:21,409
För rätt.

1095
00:58:21,618 --> 00:58:23,077
[ P.A. tings ]

1096
00:58:23,287 --> 00:58:24,745
<i>D.C.I. Tennison,</i>

1097
00:58:24,955 --> 00:58:28,416
<i>rapportera till</i>
<i>huvudadministrationsdisken.</i>

1098
00:58:40,429 --> 00:58:42,013
Tja?

1099
00:58:42,222 --> 00:58:43,973
Superen är inne
med befälhavaren

1100
00:58:44,182 --> 00:58:45,725
och en stor rödhårig kille.

1101
00:58:45,934 --> 00:58:47,476
[suckar]

1102
00:58:47,686 --> 00:58:48,811
Hickock.

1103
00:58:49,021 --> 00:58:51,731
Du blir förbannad
över hela stationen.

1104
00:58:51,940 --> 00:58:53,482
Är jag det?

1105
00:58:56,194 --> 00:58:58,779
Tja, de kommer bara
måste hitta mig, eller hur?

1106
00:59:05,287 --> 00:59:08,581
Så, vi har sex offer,
inget fast mönster,

1107
00:59:08,790 --> 00:59:10,541
inget uppenbart samband
mellan dem.

1108
00:59:10,751 --> 00:59:13,252
De ser inte likadana ut.
De är inte i samma åldrar.

1109
00:59:13,462 --> 00:59:14,837
Det är de inte
i samma yrke.

1110
00:59:15,047 --> 00:59:17,715
De har inte dödats
på samma sätt.

1111
00:59:17,924 --> 00:59:20,009
Jag menar, jag vet inte.
Jag kanske fattade fel.

1112
00:59:20,218 --> 00:59:22,803
Men det var George Marlow
i närheten för alla sex.

1113
00:59:23,013 --> 00:59:24,764
MUDDYMAN: I fallet med Karen,
vi har ett vittne

1114
00:59:24,973 --> 00:59:28,017
som säger att hon hörde en man
ropa upp hennes namn.

1115
00:59:28,226 --> 00:59:30,102
Det är samma sak med Jeannie,

1116
00:59:30,312 --> 00:59:32,104
den andra,
den lilla, Angela,

1117
00:59:32,314 --> 00:59:34,315
Nu blev hon dödad
mitt på ljusa dagen.

1118
00:59:34,524 --> 00:59:36,651
Det är en bit ifrån
buskaget till stigen.

1119
00:59:36,860 --> 00:59:38,778
Om inte någon visste hennes namn,

1120
00:59:38,987 --> 00:59:40,613
ropade upp hennes namn
för att hon ska komma över.

1121
00:59:40,822 --> 00:59:42,031
Den andra,
den som våldtogs --

1122
00:59:42,240 --> 00:59:44,450
- TENNISON: Gilling.
- Pauline Gilling.

1123
00:59:44,660 --> 00:59:47,620
Hon sa att hon hörde
Marlow ropar hennes namn.

1124
00:59:47,829 --> 00:59:48,746
Han visste hennes namn.

1125
00:59:48,955 --> 00:59:50,623
AMSON:
Så, vi har två toms.

1126
00:59:50,832 --> 00:59:54,043
Vi har en frisör.
Vi har en skolflicka.

1127
00:59:54,252 --> 00:59:56,629
Hur visste han deras namn,
om han kände dem?

1128
00:59:56,838 --> 00:59:59,965
Boss, jag tror...

1129
01:00:00,717 --> 01:00:02,259
Jag menar, det kan vara utanför väggen.

1130
01:00:02,469 --> 01:00:05,179
Lyssna, min älskade,
Jag är rätt emot det.

1131
01:00:05,389 --> 01:00:07,807
Vad har du?

1132
01:00:08,016 --> 01:00:10,518
Nåväl, jag kollade lite.

1133
01:00:10,727 --> 01:00:12,937
Du förstår, alltihop
faller ner med Gilling.

1134
01:00:13,146 --> 01:00:14,814
Hon var floristen.

1135
01:00:15,023 --> 01:00:16,857
Men med de andra,
det finns en länk.

1136
01:00:17,067 --> 01:00:18,317
Det nämndes en gång.

1137
01:00:18,527 --> 01:00:19,819
Vad menar du med Marlow?

1138
01:00:20,028 --> 01:00:22,488
Nej, det är inte till Marlow.
Det är till hans fru.

1139
01:00:22,698 --> 01:00:25,449
Åh. Kan jag vara lite tyst, snälla?

1140
01:00:25,951 --> 01:00:28,202
Moyra, Marlows sambo fru,

1141
01:00:28,412 --> 01:00:30,037
när hon fördes in
för förhör,

1142
01:00:30,247 --> 01:00:32,873
på sitt uttalande satte hon
sig själv som arbetslös.

1143
01:00:33,083 --> 01:00:34,667
Ja.
Tyst, tack!

1144
01:00:34,876 --> 01:00:36,377
Shh!

1145
01:00:36,586 --> 01:00:40,923
Hon togs in
för prostitution för 15 år sedan,

1146
01:00:41,133 --> 01:00:43,008
och det finns inga fler uppgifter, men --

1147
01:00:43,218 --> 01:00:46,846
Och det här är länken
förutom floristdamen.

1148
01:00:47,055 --> 01:00:49,724
På den gamla anmälan,
Moyra Henson

1149
01:00:49,933 --> 01:00:54,270
uppgav att hon var
en kosmetologpraktikant, frilans.

1150
01:00:54,479 --> 01:00:55,396
De gör hår.

1151
01:00:55,605 --> 01:00:58,357
Vissa jobbar i salonger,
skönhetssalonger.

1152
01:00:58,567 --> 01:01:01,318
När Moyra reste
runt norr med Marlow,

1153
01:01:01,528 --> 01:01:02,528
hon kunde ha gjort lite jobb

1154
01:01:02,738 --> 01:01:04,280
och Marlow
träffade tjejerna på det sättet.

1155
01:01:04,489 --> 01:01:06,657
- MAN: Det är det.
- [ Otydliga konversationer ]

1156
01:01:06,867 --> 01:01:10,327
Åh, bra med dig, Maureen.

1157
01:01:10,537 --> 01:01:13,205
Gov, jag har kollat
Marlows tidigare adresser.

1158
01:01:13,415 --> 01:01:15,082
De bodde i Maida Vale/Kilburn
i tre år.

1159
01:01:15,292 --> 01:01:17,042
Innan dess hade de
en kommunal lägenhet i Somers Town,

1160
01:01:17,252 --> 01:01:18,878
vilket inte är långt
från St. Pancras.

1161
01:01:19,087 --> 01:01:21,338
Nu hade Marlow samma bil
i 12 år.

1162
01:01:21,548 --> 01:01:22,715
- Den bruna Rover.
- Rätt.

1163
01:01:22,924 --> 01:01:25,259
Tänk om han hade en låsning
nära hans tidigare adress?

1164
01:01:25,469 --> 01:01:26,761
Du känner de där garagen
håller vi på?

1165
01:01:26,970 --> 01:01:28,596
Nåväl, berättade Marlow för oss
att han var ute efter en,

1166
01:01:28,805 --> 01:01:31,474
men de är uthyrda
privat av fullmäktige.

1167
01:01:31,683 --> 01:01:33,225
Tja, han kanske behöll
det gamla garaget

1168
01:01:33,435 --> 01:01:34,560
eftersom han inte kunde få en
i Kilburn.

1169
01:01:34,770 --> 01:01:36,520
Boss, du är efterlyst på övervåningen.

1170
01:01:36,730 --> 01:01:37,897
- Är du här eller inte?
- Nej, det är jag inte.

1171
01:01:38,106 --> 01:01:40,316
Låt oss hämta
den där hårdnackade kon.

1172
01:01:40,525 --> 01:01:42,193
Nej, nej, nej, det är hon inte.

1173
01:01:42,402 --> 01:01:43,986
Äh, hon har inte varit här
i minst en halvtimme.

1174
01:01:44,196 --> 01:01:45,571
Prova puben.

1175
01:01:49,493 --> 01:01:51,243
Vad är det med dig?
Vad tittar du på?

1176
01:01:51,453 --> 01:01:53,537
- Åh, kom igen.
- Rör mig inte.

1177
01:01:53,747 --> 01:01:55,414
Ursäkta mig.

1178
01:01:56,082 --> 01:01:57,958
Jag är ledsen. jag --

1179
01:01:58,627 --> 01:02:01,504
Jag förstår inte.
Vill du inte ha mig också?

1180
01:02:01,713 --> 01:02:03,964
Nej, inte ikväll, George.

1181
01:02:14,726 --> 01:02:16,769
[ Motorn vänder ]

1182
01:02:30,700 --> 01:02:32,076
HAVERS:
Hon är i 4C.

1183
01:02:32,285 --> 01:02:33,619
Alla är redo.

1184
01:02:33,829 --> 01:02:36,163
Ja?
Det är jag inte.

1185
01:02:40,085 --> 01:02:42,962
[ Andas ut ]

1186
01:02:43,171 --> 01:02:44,213
Är superen borta än?

1187
01:02:44,422 --> 01:02:45,840
Ja.

1188
01:02:48,134 --> 01:02:50,678
Okej, önska mig lycka till.

1189
01:02:54,015 --> 01:02:55,140
[ Telefonen ringer ]

1190
01:02:55,350 --> 01:02:58,644
Åh, jag väntar fortfarande på det
information om Karen Howard.

1191
01:02:58,854 --> 01:02:59,562
Vad är det?

1192
01:02:59,771 --> 01:03:01,230
Du frågade mig
för några bilder,

1193
01:03:01,439 --> 01:03:03,691
modellbilder
tagit under det senaste året.

1194
01:03:03,900 --> 01:03:05,776
Hennes mamma ska
skicka över dem med bud.

1195
01:03:05,986 --> 01:03:06,652
Mm.

1196
01:03:06,862 --> 01:03:08,487
Hur mår vi?
Okej?

1197
01:03:08,697 --> 01:03:10,531
Har du allt?
Cigaretter?

1198
01:03:10,740 --> 01:03:12,408
- Ja.
- Lättare?

1199
01:03:13,702 --> 01:03:14,869
Fortsätta.

1200
01:03:18,081 --> 01:03:19,665
Nu blev du hämtad
in på denna station

1201
01:03:19,875 --> 01:03:21,250
den 17 januari
i år.

1202
01:03:21,459 --> 01:03:23,002
Är det korrekt?

1203
01:03:24,045 --> 01:03:26,255
Om du säger så.

1204
01:03:26,464 --> 01:03:28,757
Och är detta ditt påstående?

1205
01:03:31,219 --> 01:03:33,762
Ja.

1206
01:03:37,267 --> 01:03:41,020
I den anger du
att du är arbetslös.

1207
01:03:41,229 --> 01:03:43,230
Ja.

1208
01:03:44,107 --> 01:03:46,233
Det har vi
ett tidigare uttalande från dig,

1209
01:03:46,443 --> 01:03:48,861
går tillbaka till 1975,

1210
01:03:49,070 --> 01:03:52,323
när du fördes in
och åtalad för uppmaning.

1211
01:03:53,241 --> 01:03:54,199
På den tiden,

1212
01:03:54,409 --> 01:03:57,953
du angav ditt yrke
som "praktikant kosmetolog".

1213
01:03:58,163 --> 01:04:00,497
Ja?
Så vad?

1214
01:04:01,249 --> 01:04:03,876
Gjorde du också
en frisörkurs?

1215
01:04:04,085 --> 01:04:05,169
Nej.

1216
01:04:05,378 --> 01:04:07,463
Så du är inte frisör?

1217
01:04:07,672 --> 01:04:11,300
Nej, men det hade jag en gång
en siames katt.

1218
01:04:13,678 --> 01:04:17,014
Så det är du
en frilansande kosmetolog.

1219
01:04:17,223 --> 01:04:21,644
Ja, du vet,
manikyr, händer, ansiktsbehandlingar.

1220
01:04:21,853 --> 01:04:24,313
Använder du en fuktkräm?

1221
01:04:28,443 --> 01:04:31,111
Jobbar du som kosmetolog?

1222
01:04:31,696 --> 01:04:34,239
Varför berättar du inte vad
vill du veta allt detta för?

1223
01:04:34,449 --> 01:04:36,617
Du tror att George är det
en transvestit nu, eller hur?

1224
01:04:36,826 --> 01:04:39,954
Din sambo man
är fortfarande misstänkt för mord.

1225
01:04:40,163 --> 01:04:42,081
Vi behöver svar
till vissa frågor

1226
01:04:42,290 --> 01:04:44,208
för att hjälpa oss att eliminera honom
från våra förfrågningar.

1227
01:04:44,417 --> 01:04:45,918
Du är inte intresserad
i att eliminera honom.

1228
01:04:46,127 --> 01:04:47,503
Du vill att jag ska anklaga honom.

1229
01:04:48,296 --> 01:04:51,966
Vill du berätta för mig, snälla,
var var du på dessa datum?

1230
01:04:53,009 --> 01:04:55,344
Den 15 mars 1984.

1231
01:04:55,553 --> 01:04:58,138
Ingen töntig idé.
Fråga mig en annan.

1232
01:04:58,348 --> 01:05:01,183
2 januari 1985.

1233
01:05:01,393 --> 01:05:04,436
23 juli 1986.

1234
01:05:04,646 --> 01:05:06,480
9 oktober 1987.

1235
01:05:06,690 --> 01:05:08,983
Jag vet inte.
Jag måste titta i mina dagböcker.

1236
01:05:09,192 --> 01:05:11,485
Det här var datum
när George reste

1237
01:05:11,695 --> 01:05:15,406
i Oldham, Warrington,
Burnley, Rochdale.

1238
01:05:15,615 --> 01:05:17,783
Åh, i så fall,
var han än var så var jag.

1239
01:05:17,993 --> 01:05:19,451
Jag reser alltid med honom.

1240
01:05:19,661 --> 01:05:21,996
Åh, så du är ganska säker
att du var med George --

1241
01:05:22,205 --> 01:05:24,039
Jag reser med honom.
Jag stannar hos honom.

1242
01:05:24,249 --> 01:05:26,625
Jobbar frilans
som kosmetolog?

1243
01:05:26,835 --> 01:05:28,293
Ja, jag gör lite.

1244
01:05:28,503 --> 01:05:30,963
Som ansiktsbehandlingar och manikyr,
sånt?

1245
01:05:31,172 --> 01:05:33,924
Ja.
Det finns ingen lag mot det.

1246
01:05:34,843 --> 01:05:38,637
Men det finns när du har varit
begära arbetslöshetsersättning,

1247
01:05:38,847 --> 01:05:42,266
inte deklarera inkomst,
inte betala inkomstskatt.

1248
01:05:42,475 --> 01:05:44,977
Det finns en lag mot det, Moyra.

1249
01:05:45,186 --> 01:05:46,979
Det är ingenting.

1250
01:05:47,188 --> 01:05:49,064
Bara lite pengar i handen,
pin pengar.

1251
01:05:49,274 --> 01:05:50,274
[ Skrattar ]

1252
01:05:50,483 --> 01:05:52,484
Men det är olagligt, Moyra.

1253
01:05:52,694 --> 01:05:54,695
Och om du alltid var det
resa med George,

1254
01:05:54,904 --> 01:05:57,573
du måste ha fått ganska bra
en vanlig uppsättning kunder.

1255
01:05:58,616 --> 01:06:02,161
Titta, hur länge
tror du att det kommer att ta oss

1256
01:06:02,370 --> 01:06:05,456
för att ta reda på exakt hur mycket
du gjorde?

1257
01:06:05,665 --> 01:06:08,542
Ni jäklar
ge aldrig någon en paus.

1258
01:06:09,544 --> 01:06:15,507
Jag ska ge dig en, Moyra,
om -- om du ger oss en detaljerad lista

1259
01:06:15,717 --> 01:06:19,428
av salongerna du arbetade i
och gatuflickornas namn.

1260
01:06:28,271 --> 01:06:29,438
Jag har listat salongerna,

1261
01:06:29,647 --> 01:06:31,982
men det betyder inte att säga
Jag jobbade där regelbundet.

1262
01:06:32,192 --> 01:06:33,984
Ibland gör de inte det
har kunder till mig.

1263
01:06:34,194 --> 01:06:36,028
Det är mest manikyr.

1264
01:06:36,237 --> 01:06:39,656
Vad är det här, Noo-Nails?

1265
01:06:39,866 --> 01:06:42,993
Ja, det är amerikanskt.
Måla på naglar.

1266
01:06:43,203 --> 01:06:44,703
Dina egna naglar växer under.

1267
01:06:44,913 --> 01:06:48,207
Titta, de ser verkliga ut,
gör de inte?

1268
01:06:48,416 --> 01:06:52,586
Bara den delen
av nageln, det är falskt, ser du?

1269
01:06:53,505 --> 01:06:55,631
Gjorde du det
Miss Pauline Gillings naglar?

1270
01:06:57,008 --> 01:06:59,468
Se, älskling, det vet jag
hur många kvinnors naglar.

1271
01:06:59,677 --> 01:07:00,552
Jag kan inte alla deras namn.

1272
01:07:00,762 --> 01:07:02,387
Åh, men säkert
du minns Pauline Gilling.

1273
01:07:02,597 --> 01:07:04,723
Jag menar, George skickades ner
för att ha försökt våldta henne.

1274
01:07:04,933 --> 01:07:06,725
Nej, nej, nej, och jag vet att hon ljög.

1275
01:07:06,935 --> 01:07:07,810
Hon ljög.

1276
01:07:08,019 --> 01:07:09,812
Hon var över honom.

1277
01:07:10,021 --> 01:07:11,396
Hon hade varit på krogen.
Hon ljög.

1278
01:07:11,606 --> 01:07:13,398
Hur är det med Della Mornay?
Gjorde du hennes naglar?

1279
01:07:13,608 --> 01:07:14,483
Nej.

1280
01:07:14,692 --> 01:07:17,152
Ta en titt.
Della Mornay.

1281
01:07:17,362 --> 01:07:19,363
Jag känner henne inte.

1282
01:07:19,572 --> 01:07:20,823
Inga?

1283
01:07:22,367 --> 01:07:24,493
Du gjorde ett uttalande
att George återvände hem

1284
01:07:24,702 --> 01:07:27,788
den 14 januari kl 10:30
och gick inte ut igen.

1285
01:07:27,997 --> 01:07:29,289
Står du fortfarande
med det uttalandet?

1286
01:07:29,499 --> 01:07:30,833
Ja.

1287
01:07:34,129 --> 01:07:36,547
Så, hur är det med bilen, Moyra?

1288
01:07:36,756 --> 01:07:38,757
Den bruna Rover?

1289
01:07:39,717 --> 01:07:41,760
Var är den bilen?

1290
01:07:43,096 --> 01:07:44,888
Vi vet att han är låst.

1291
01:07:45,098 --> 01:07:47,391
Det är bara en fråga om tid
innan vi hittar den.

1292
01:07:47,600 --> 01:07:49,601
Titta, det här är inte på.
Jag vet mina rättigheter.

1293
01:07:49,811 --> 01:07:50,894
Jag har svarat
alla dina frågor.

1294
01:07:51,104 --> 01:07:52,938
Nu vill jag ha en advokat.

1295
01:07:53,565 --> 01:07:57,025
Tja, tänk bara efter
vad jag har sagt ikväll.

1296
01:07:59,195 --> 01:08:01,071
Jag tvivlar inte
måste prata med dig igen.

1297
01:08:01,281 --> 01:08:03,574
Tack.
Du får gå.

1298
01:08:09,622 --> 01:08:10,664
Är det det?

1299
01:08:14,919 --> 01:08:16,461
Kan jag gå hem nu?

1300
01:08:17,005 --> 01:08:18,130
Ja.

1301
01:08:24,345 --> 01:08:26,180
Här är du, älskling.

1302
01:08:38,526 --> 01:08:40,152
Kom igen, Moyra.

1303
01:08:40,361 --> 01:08:42,196
Berätta vad som hände.

1304
01:08:44,991 --> 01:08:47,326
Jävlarna kommer att ta mig
för odeklarerade inkomster.

1305
01:08:47,535 --> 01:08:48,869
Det är vad.

1306
01:08:49,913 --> 01:08:52,748
De vet att jag har jobbat
och göra anspråk på dolen.

1307
01:08:53,541 --> 01:08:56,376
De behöll dig hela natten
bara för det?

1308
01:08:57,295 --> 01:08:59,630
Det var lite andra saker.

1309
01:09:01,299 --> 01:09:03,842
[suckar tungt]

1310
01:09:04,052 --> 01:09:06,386
Vad ville hon?

1311
01:09:07,055 --> 01:09:09,264
Frågade hon dig inte om mig?

1312
01:09:10,767 --> 01:09:12,601
Vad tycker du?

1313
01:09:16,689 --> 01:09:18,899
[suckar]

1314
01:09:47,136 --> 01:09:49,888
Vad du
följer mig runt för?

1315
01:09:50,098 --> 01:09:52,432
Jag vill bara veta
vad som hände.

1316
01:09:54,519 --> 01:09:57,562
De ville veta
om den där jävla floristen.

1317
01:09:58,439 --> 01:10:00,732
Frågade mig om henne hela tiden.

1318
01:10:02,360 --> 01:10:04,903
Jag har stått vid dig, George,
men så hjälp mig Gud,

1319
01:10:05,113 --> 01:10:07,572
om jag får reda på det
du har ljugit...

1320
01:10:10,910 --> 01:10:12,911
Kör badet åt mig.

1321
01:10:29,637 --> 01:10:32,639
Jag har aldrig ljugit för dig, Moyra.

1322
01:10:33,349 --> 01:10:35,142
Det vet du.

1323
01:10:40,023 --> 01:10:41,940
Var är bilen, George?

1324
01:10:42,150 --> 01:10:45,277
Den är stulen.
Jag vet inte var den är.

1325
01:10:48,197 --> 01:10:50,782
George, du kom hem
den natten utan den.

1326
01:10:50,992 --> 01:10:52,951
Jag minns
för att ditt hår var blött.

1327
01:10:53,161 --> 01:10:54,995
Du sa att det hade regnat.

1328
01:10:57,498 --> 01:10:59,499
Är den i lås?

1329
01:11:00,543 --> 01:11:02,377
Nej.

1330
01:11:06,007 --> 01:11:08,717
De kommer att ta dig
på grund av den där jävla bilen.

1331
01:11:08,926 --> 01:11:11,636
Och de kan plantera bevis.

1332
01:11:11,846 --> 01:11:13,597
Och de är ute efter dig.

1333
01:11:13,806 --> 01:11:15,766
Vad sa de?

1334
01:11:18,853 --> 01:11:20,604
Det där badet kommer att ta slut.

1335
01:11:20,813 --> 01:11:23,398
Vad sa de?

1336
01:11:25,860 --> 01:11:28,195
Kanske har de redan hittat den.

1337
01:11:30,365 --> 01:11:33,033
[Klickar på tungan]
Jag vet inte.

1338
01:11:36,371 --> 01:11:38,830
Jag har egna problem.

1339
01:11:45,088 --> 01:11:47,881
[suckar]

1340
01:11:49,884 --> 01:11:50,842
HAVERS:
Chef?

1341
01:11:51,052 --> 01:11:52,386
Ja?

1342
01:11:53,137 --> 01:11:54,805
Du vill se
modellbyråns bild

1343
01:11:55,014 --> 01:11:56,098
- av Karen Howard?
- Äh-ha.

1344
01:11:56,307 --> 01:11:58,058
Incidentrum.
Alla är där.

1345
01:11:58,267 --> 01:12:00,477
Jag kommer rätt med dig.

1346
01:12:00,686 --> 01:12:03,730
Ja, men superen finns där.

1347
01:12:06,692 --> 01:12:08,568
[suckar]

1348
01:12:10,363 --> 01:12:12,155
AMSON: Karen Howard.
Titta på hennes händer.

1349
01:12:12,365 --> 01:12:14,282
Långa, röda naglar.

1350
01:12:14,492 --> 01:12:16,785
Det fotografiet togs
en vecka innan hon dog,

1351
01:12:16,994 --> 01:12:19,579
och på detta foto, taget
i sessioner dagen hon dog,

1352
01:12:19,789 --> 01:12:20,789
korta naglar.

1353
01:12:20,998 --> 01:12:22,541
Kör på det.
Kolla in det.

1354
01:12:22,750 --> 01:12:24,793
Jonesy, kolla upp det
med sin lägenhetskompis först.

1355
01:12:25,002 --> 01:12:27,003
Jag vill ta reda på det
där hon gjorde naglarna.

1356
01:12:27,213 --> 01:12:28,797
[Dörren stängs]

1357
01:12:29,006 --> 01:12:31,091
[ Telefonen ringer ]

1358
01:12:34,095 --> 01:12:36,012
[ Andas ut ]
Jag är ledsen, gov.

1359
01:12:36,222 --> 01:12:37,597
Ville du träffa mig?

1360
01:12:38,599 --> 01:12:40,684
Bara några ögonblick.

1361
01:12:42,103 --> 01:12:44,771
Äh, fortsätt.

1362
01:12:44,981 --> 01:12:47,941
AMSON:
Lämna ingen sten ovänd.

1363
01:12:48,151 --> 01:12:51,820
Kolla upp det med hennes föräldrar,
pojkvän, agent, alla,

1364
01:12:52,029 --> 01:12:54,906
speciellt ni tre --
Caplan, Rosper, Lillie.

1365
01:12:55,116 --> 01:12:57,075
Flytta den.

1366
01:12:57,285 --> 01:12:59,661
Och förresten...

1367
01:12:59,871 --> 01:13:01,746
tack, grabbar.

1368
01:13:03,207 --> 01:13:07,627
De backade dig till 100%, vägrade
att låta Hickock ta över.

1369
01:13:07,837 --> 01:13:10,422
Det stod på mitt skrivbord
när jag kom in.

1370
01:13:10,631 --> 01:13:13,091
Varenda man skrev under.

1371
01:13:14,302 --> 01:13:15,594
Visste du om det?

1372
01:13:15,803 --> 01:13:19,431
Ehm, nej, nej, det gjorde jag inte...

1373
01:13:26,981 --> 01:13:29,983
Saker och ting har tagit en rejäl vändning,
har de inte?

1374
01:13:30,193 --> 01:13:31,234
Du hade tur.

1375
01:13:32,737 --> 01:13:35,489
Tur hade inget med det att göra.

1376
01:13:35,698 --> 01:13:38,492
Grabbarna jobbade riktigt hårt.

1377
01:13:40,912 --> 01:13:43,038
Ge mig all ny information
så snart som möjligt.

1378
01:13:43,247 --> 01:13:44,998
Naturligtvis, sir.

1379
01:13:56,969 --> 01:13:58,720
[ Snifflar ]

1380
01:14:00,890 --> 01:14:03,141
[Otydliga konversationer]

1381
01:14:04,644 --> 01:14:06,436
Hej D.C. Jones,
Southampton Row Station här.

1382
01:14:06,646 --> 01:14:07,646
Vi måste veta om Karen använde

1383
01:14:07,855 --> 01:14:09,564
någon vanlig skönhetssalong
eller frisörsalong.

1384
01:14:09,774 --> 01:14:12,150
Vet du om hon hade något av dessa...
Vad kallar du dem?

1385
01:14:12,360 --> 01:14:13,735
- Nagelförlängningar.
- Nagelförlängningar.

1386
01:14:13,945 --> 01:14:18,573
Jag tänker inte
prata om detta, men...

1387
01:14:18,783 --> 01:14:21,409
Jag uppskattar verkligen
du backar upp mig.

1388
01:14:21,619 --> 01:14:22,953
Chef?

1389
01:14:23,162 --> 01:14:24,996
Den misstänkte är på väg,
och han är med sin flickvän.

1390
01:14:25,206 --> 01:14:27,374
Killarna räknar
något går ner.

1391
01:14:28,209 --> 01:14:29,376
Jag tror att det är det här.

1392
01:14:29,585 --> 01:14:31,253
Jag tror att vi har honom
på flykt.

1393
01:14:31,462 --> 01:14:32,546
JONES:
Tack.

1394
01:14:32,755 --> 01:14:34,047
Okej, låt oss köra på det.

1395
01:14:34,257 --> 01:14:36,424
Ja, hon använde
en vanlig skönhetssalong.

1396
01:14:36,634 --> 01:14:38,301
- Floral Street, Covent Garden.
- Frank, flytta den.

1397
01:14:38,511 --> 01:14:41,680
- TENNISON: Terry, kom igen.
- Håll i radiokontakt.

1398
01:14:41,889 --> 01:14:43,723
D.C. Jones,
Southampton Row Station här.

1399
01:14:43,933 --> 01:14:46,851
Har du en kund
vid namn Karen Howard?

1400
01:14:51,399 --> 01:14:53,525
[ Motorn vänder ]

1401
01:14:53,734 --> 01:14:54,901
MUDDYMAN:
Haskons har varit på.

1402
01:14:55,111 --> 01:14:57,571
Han följer Marlow och Henson
nerför Marylebone Road.

1403
01:14:58,489 --> 01:15:01,032
De hade henne nere för
en hel dag, 2 januari,

1404
01:15:01,242 --> 01:15:03,660
dagen innan det där modelljobbet
där hon hade de långa naglarna.

1405
01:15:03,869 --> 01:15:05,912
Nu hade de inte henne
ner för en manikyr,

1406
01:15:06,122 --> 01:15:07,956
och de gör inte de där naglarna,
vad de än är.

1407
01:15:08,165 --> 01:15:11,126
Men en av tjejerna rekommenderade
en kvinna på Covent Garden Market.

1408
01:15:11,335 --> 01:15:13,336
BURKIN: Shit. Det kommer vi aldrig
få ner bilen.

1409
01:15:13,546 --> 01:15:15,338
Vad du måste göra
är att hoppa ut och springa,

1410
01:15:15,548 --> 01:15:17,215
och jag ska träffa dig
på Southampton Street och flytta.

1411
01:15:17,425 --> 01:15:20,385
JONES: Bara släpp av mig
och ta mig dit vid liv, Frank.

1412
01:15:20,595 --> 01:15:22,554
- Kan du ge mig lite pengar?
- För vad?

1413
01:15:22,763 --> 01:15:24,848
Jag behöver pengar
för skatter och saker.

1414
01:15:25,057 --> 01:15:26,433
Använd korten.

1415
01:15:26,642 --> 01:15:28,435
- Jag behöver bara pengar, okej?
- Okej, okej.

1416
01:15:28,644 --> 01:15:30,020
Du tror inte
Jag är en bottenlös grop, eller hur?

1417
01:15:30,229 --> 01:15:32,272
Ja, det gör jag.

1418
01:15:33,316 --> 01:15:34,816
Här.

1419
01:15:35,026 --> 01:15:36,818
Är det allt?
Kom igen, du menar jävel.

1420
01:15:37,028 --> 01:15:38,570
Ge mig ytterligare 20 £.

1421
01:15:38,779 --> 01:15:40,697
HASKONS: Haskons. Jag drar in
och lämnar bilen

1422
01:15:40,906 --> 01:15:43,658
på Marylebone road,
strax bortom gångtunneln.

1423
01:15:44,535 --> 01:15:45,910
Okej, de är ute
av taxibilen nu

1424
01:15:46,120 --> 01:15:47,495
och går ner
Euston Square tunnelbanestation.

1425
01:15:47,705 --> 01:15:49,748
Vi följer.

1426
01:15:49,957 --> 01:15:51,082
Jag träffar dig i trädgården, eller hur?

1427
01:15:51,292 --> 01:15:52,375
Åh, i den där kaffebaren
till vänster.

1428
01:15:52,585 --> 01:15:53,376
- Okej.
- Okej, älskling.

1429
01:15:53,586 --> 01:15:55,128
Och spendera inte alla pengar,
hör du?

1430
01:15:55,338 --> 01:15:57,172
- Lycka till.
- Gud välsigne.

1431
01:15:57,381 --> 01:15:59,633
[Otydlig konversation]

1432
01:16:00,301 --> 01:16:02,636
Oj, oj, ursäkta mig.
Vad --

1433
01:16:05,640 --> 01:16:06,890
De har splittrats.

1434
01:16:12,563 --> 01:16:14,230
Taxi!

1435
01:16:25,910 --> 01:16:27,535
Skit.

1436
01:16:28,287 --> 01:16:29,996
Jag har tappat honom.

1437
01:16:30,623 --> 01:16:31,998
Taxi!

1438
01:16:33,626 --> 01:16:35,669
Följ den där hytten framför.

1439
01:16:56,232 --> 01:16:58,441
Jag är precis bakom honom.

1440
01:16:58,651 --> 01:17:02,070
Vänster igen in på Gordon Square.

1441
01:17:02,905 --> 01:17:06,408
Går över Gordon Square
mot Euston Road.

1442
01:17:06,617 --> 01:17:08,743
Han skulle kunna gå
till stationen.

1443
01:17:10,579 --> 01:17:13,873
Ja, han vänder sig
till Euston station.

1444
01:17:19,171 --> 01:17:21,214
Jag är vid taxiavlämningen.
Jag är precis bakom honom.

1445
01:17:41,068 --> 01:17:43,653
[ P.A. tings ]

1446
01:17:43,863 --> 01:17:46,865
KVINNA: <i>Tåget anländer nu</i>
<i>på spår 13</i>

1447
01:17:47,074 --> 01:17:51,619
<i>är den försenade 7:40 intercity
kula från Manchester.</i>

1448
01:17:51,829 --> 01:17:55,165
<i>Vi ber om ursäkt för förseningen</i>
<i>det här tågets ankomst.</i>

1449
01:17:55,374 --> 01:17:59,252
<i>Detta berodde på</i>
<i>nödvändigt spårunderhåll.</i>

1450
01:18:01,505 --> 01:18:03,882
Han går inte för ett tåg.
Han lämnar stationen.

1451
01:18:04,091 --> 01:18:05,467
Han rör sig som klapparna.

1452
01:18:05,676 --> 01:18:07,635
Jag tror inte att han har snattat mig.

1453
01:18:07,845 --> 01:18:09,304
MAN:
11:00 från Milton Keynes?

1454
01:18:09,513 --> 01:18:12,140
Förmodligen skulle det vara 11.00
det bästa alternativet, ja.

1455
01:18:12,349 --> 01:18:14,559
Jag skulle tro det. Det gör vi
ta upp den i andra änden.

1456
01:18:22,610 --> 01:18:24,903
Nej, jag har tappat honom.
Ledsen.

1457
01:18:25,112 --> 01:18:27,071
Han är på buss nummer 18.

1458
01:18:27,281 --> 01:18:30,575
Försök ta upp honom
på Euston Road, österut.

1459
01:18:30,785 --> 01:18:31,910
AMSON:
Jimmy, Jimmy, var är du?

1460
01:18:32,119 --> 01:18:33,077
Kan du se honom?

1461
01:18:33,287 --> 01:18:35,789
Jag har honom.
Jag har honom.

1462
01:18:35,998 --> 01:18:37,457
Bussen är på väg
mot King's Cross.

1463
01:18:37,666 --> 01:18:39,542
Du borde kunna se det
från där du är parkerad.

1464
01:18:39,752 --> 01:18:42,378
Det finns garagelås
på baksidan av stationen.

1465
01:18:42,588 --> 01:18:43,922
Det är den 18.

1466
01:18:44,131 --> 01:18:46,007
Det är nu Jimmy bakom honom.

1467
01:18:46,217 --> 01:18:48,760
Tony, du och Phil får upp till
låsningarna bakom stationen.

1468
01:18:48,969 --> 01:18:50,011
Sätt ut dem.

1469
01:18:50,221 --> 01:18:53,014
Harry, hämta din bil
och gör detsamma.

1470
01:18:54,809 --> 01:18:57,018
JIMMY: Han har klev av bussen.
Han är på väg mot stationen.

1471
01:18:57,228 --> 01:18:59,896
Ser ut som han kommer att göra det
en löpare tillbaka upp i norr.

1472
01:19:07,613 --> 01:19:10,865
Nej, han har passerat stationen,
kanske ska ta en taxi.

1473
01:19:12,993 --> 01:19:14,118
Nej.

1474
01:19:14,328 --> 01:19:16,788
Nej, han ska uppför Pancras Road,

1475
01:19:16,997 --> 01:19:18,289
Kanske går för låsningarna.

1476
01:19:18,499 --> 01:19:20,041
Jag följer honom.

1477
01:19:22,002 --> 01:19:23,461
Han hänger inte med heller.

1478
01:19:25,589 --> 01:19:27,799
Han går inte i låsningarna.
Han går på ett café.

1479
01:19:28,008 --> 01:19:30,635
Phil, Tony,
en av er tar över.

1480
01:19:39,687 --> 01:19:41,646
Han har beställt en kopp kaffe.
Han pratar med ägaren.

1481
01:19:41,856 --> 01:19:43,648
De verkar känna varandra.

1482
01:19:43,858 --> 01:19:45,900
Den här tjejen,
har du nånsin gjort hennes naglar?

1483
01:19:46,110 --> 01:19:48,528
Jag kunde verkligen inte säga.
Jag menar, jag gör upp till åtta om dagen.

1484
01:19:48,737 --> 01:19:49,571
Titta på henne igen.

1485
01:19:49,780 --> 01:19:53,157
Den här flickan hittades mördad
den 15 januari i år.

1486
01:19:53,367 --> 01:19:54,576
Har hon någonsin kommit till den här butiken?

1487
01:19:54,785 --> 01:19:56,369
Mördad?

1488
01:19:57,413 --> 01:19:59,497
Januari, det skulle jag inte
har varit här i alla fall.

1489
01:19:59,707 --> 01:20:01,207
Jag har en vän
som sköter båset

1490
01:20:01,417 --> 01:20:03,126
när jag inte kan göra det.

1491
01:20:03,335 --> 01:20:05,962
JONES: Gov, Moyra Henson tar över
en monter i Covent Garden.

1492
01:20:06,171 --> 01:20:07,714
Kvinnan som äger den
säger att Moyra

1493
01:20:07,923 --> 01:20:09,591
hade ofta Marlow hängande.

1494
01:20:09,800 --> 01:20:12,343
Karen kunde ha gjort det
låtit göra sina naglar här.

1495
01:20:12,553 --> 01:20:14,721
Det var så han visste deras namn.

1496
01:20:14,930 --> 01:20:15,972
Det är alltså de två.

1497
01:20:16,181 --> 01:20:19,183
Låt oss kolla tillbaka när Moyra
arresterades först för prostitution,

1498
01:20:19,393 --> 01:20:23,229
se om hon ljög om
känner inte Della Mornay.

1499
01:20:23,439 --> 01:20:25,189
Brian, det är Terry Amson.

1500
01:20:25,399 --> 01:20:27,400
Kolla in Moyra Hensons fil,
ska du?

1501
01:20:27,610 --> 01:20:30,278
Kör en korsreferens på det
med Della Mornays Vice-rekord.

1502
01:20:30,487 --> 01:20:32,780
Åh, jag tror att han är på väg.

1503
01:20:33,365 --> 01:20:34,657
Ägarens
ge honom något.

1504
01:20:34,867 --> 01:20:36,993
Jag kan inte riktigt se vad det är.

1505
01:20:39,580 --> 01:20:41,915
Han lämnar caféet nu.

1506
01:20:49,757 --> 01:20:51,049
Det är nycklar.

1507
01:20:51,258 --> 01:20:53,760
Han har bara gett honom några nycklar.

1508
01:20:54,970 --> 01:20:57,388
Han svänger höger,
på väg upp mot låsningarna.

1509
01:20:57,598 --> 01:21:00,266
Skaffa din bil.
Skaffa din jävla bil, snälla.

1510
01:21:49,149 --> 01:21:52,485
Jesus, han har stannat utanför en.

1511
01:21:52,695 --> 01:21:55,279
Han går för det.
Han går för helvete på det.

1512
01:21:55,489 --> 01:21:56,322
Vänta nu.

1513
01:21:56,532 --> 01:21:57,740
Alla, vänta.

1514
01:21:57,950 --> 01:22:00,868
Låt honom använda nycklarna.
Låt honom komma in där.

1515
01:22:04,665 --> 01:22:06,833
Han har nyckeln i låset.

1516
01:22:08,210 --> 01:22:09,877
Han öppnar sig.

1517
01:22:11,338 --> 01:22:12,130
Han är med.

1518
01:22:12,339 --> 01:22:13,589
Gå! Gå!

1519
01:22:18,095 --> 01:22:19,637
Är du George Marlow?

1520
01:22:19,847 --> 01:22:22,807
Jag heter D.I. Muddyman,
Southampton Row polisstation.

1521
01:22:23,017 --> 01:22:25,852
Jag arresterar dig
misstänkt för mord.

1522
01:22:26,895 --> 01:22:27,812
Moyra Henson,

1523
01:22:28,022 --> 01:22:30,690
Jag är D.C. Baker från
Southampton Row polisstation.

1524
01:22:30,899 --> 01:22:32,233
- Okej, Moyra, okej.
- Lämna mig ifred. Rör mig inte.

1525
01:22:32,443 --> 01:22:34,402
- Jag arresterar dig.
- Lämna oss ifred.

1526
01:22:34,987 --> 01:22:36,612
Häng hårt.
Kom igen.

1527
01:22:36,822 --> 01:22:39,073
[ polisradioprat ]

1528
01:22:44,204 --> 01:22:46,247
[ Vatten droppar ]

1529
01:23:35,255 --> 01:23:37,840
Ingen radio mellan stolarna.

1530
01:23:38,425 --> 01:23:40,259
Bli rättsmedicinare här nere
så snart som möjligt.

1531
01:23:40,469 --> 01:23:42,512
- Rör ingenting.
- Rätt.

1532
01:23:42,721 --> 01:23:43,596
AMSON:
Gå sedan vidare till SOCO.

1533
01:23:43,806 --> 01:23:44,889
Se om du kan få någon
här nere.

1534
01:23:45,099 --> 01:23:47,016
Åh, herregud.

1535
01:23:49,770 --> 01:23:51,938
Jesus.

1536
01:24:00,114 --> 01:24:01,114
Bastard.

1537
01:24:06,870 --> 01:24:09,205
Okej, låt oss fortsätta med det.

1538
01:24:16,922 --> 01:24:18,005
Lycka till, gov.

1539
01:24:18,215 --> 01:24:19,799
Tack.

1540
01:24:21,093 --> 01:24:23,553
- Gör det, gov.
- Tack, Archie.

1541
01:24:36,483 --> 01:24:38,568
TENNISON: Herr Shrapnel,
du har blivit uppmärksammad

1542
01:24:38,777 --> 01:24:40,444
att din kund är här
att svara på frågor

1543
01:24:40,654 --> 01:24:42,113
och hjälpa till med utredningen

1544
01:24:42,322 --> 01:24:45,283
in i morden på Karen Howard
och Della Mornay?

1545
01:24:45,492 --> 01:24:46,409
Ja, det stämmer.

1546
01:24:46,618 --> 01:24:48,786
Hon är medveten om situationen
och är beredd att samarbeta

1547
01:24:48,996 --> 01:24:50,705
och bistå i utredningarna

1548
01:24:50,914 --> 01:24:52,456
på något sätt som inte gör det
eller kommer inte

1549
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
väcka brottmål mot henne

1550
01:24:54,293 --> 01:24:56,752
eller anstifta
sådana straffrättsliga förfaranden.

1551
01:24:59,339 --> 01:25:02,008
Du gav George Marlow ett alibi,

1552
01:25:02,217 --> 01:25:05,052
sa att han kom hem
natten till den 14 januari

1553
01:25:05,262 --> 01:25:07,221
vid 22:30.
och gick inte ut igen.

1554
01:25:07,431 --> 01:25:09,140
Är det korrekt?

1555
01:25:11,143 --> 01:25:14,270
Du har också hjälpt oss
i våra förfrågningar tidigare.

1556
01:25:14,479 --> 01:25:17,190
Vid ett tillfälle visades du
fotografier av mordoffer.

1557
01:25:17,399 --> 01:25:18,649
Kommer du ihåg?

1558
01:25:18,859 --> 01:25:21,235
Du uppgav att du inte hade träffats

1559
01:25:21,445 --> 01:25:25,364
och kände ingen
av kvinnorna på fotografierna.

1560
01:25:25,574 --> 01:25:27,033
[Tyst]
Det stämmer.

1561
01:25:31,121 --> 01:25:33,789
Den 14 juli 1976,

1562
01:25:33,999 --> 01:25:36,334
du och Della Mornay

1563
01:25:36,543 --> 01:25:39,962
stod inför rätta
i Manchester ungdomsdomstol.

1564
01:25:40,172 --> 01:25:44,300
I början av januari i år,
Karen Howard kom till en monter

1565
01:25:44,509 --> 01:25:48,304
som du tog över från
Annette Frisby i Covent Garden.

1566
01:25:51,016 --> 01:25:52,934
Du tittar inte
vid fotografierna, Moyra.

1567
01:26:04,488 --> 01:26:06,864
Vill du inte titta på Della?

1568
01:26:07,074 --> 01:26:08,991
Titta sedan på Karen.

1569
01:26:11,578 --> 01:26:13,788
George ropade till henne.

1570
01:26:13,997 --> 01:26:16,415
Han erbjöd henne en hiss.

1571
01:26:17,501 --> 01:26:20,461
Sedan våldtog han henne,
torterade henne, lemlästade henne.

1572
01:26:20,671 --> 01:26:21,879
Han dödade henne.

1573
01:26:22,089 --> 01:26:24,006
Titt.

1574
01:26:24,132 --> 01:26:26,133
Titt.

1575
01:26:26,343 --> 01:26:28,970
Händerna bundna bakom hennes rygg.
Titta på märkena på hennes kropp.

1576
01:26:29,179 --> 01:26:29,971
Titta på henne, Moyra.

1577
01:26:30,180 --> 01:26:31,681
- Nu, lyssna, jag...
- Din klient, Mr. Shrapnel,

1578
01:26:31,890 --> 01:26:33,933
står att anklagas
som ett tillbehör till mord.

1579
01:26:34,142 --> 01:26:36,102
Vill du att jag ska lista
vad kan hon åtalas för?

1580
01:26:36,311 --> 01:26:38,187
- Ja, gör du?
- Min klient gick med på att hjälpa -

1581
01:26:38,397 --> 01:26:40,314
Din klient har ljugit.

1582
01:26:40,524 --> 01:26:42,400
SHRAPNEL: Moyra är
George Marlows sambo fru

1583
01:26:42,609 --> 01:26:44,443
och kan som sådan inte tvingas
att vittna mot honom,

1584
01:26:44,653 --> 01:26:45,569
som du mycket väl vet.

1585
01:26:45,779 --> 01:26:47,321
Kommer du att få dem att lämna?

1586
01:26:52,286 --> 01:26:54,662
Bara kvinnorna att stanna.

1587
01:26:56,290 --> 01:26:59,125
Jag kommer inte att prata inför dem.

1588
01:27:23,650 --> 01:27:26,110
Han gjorde det mot mig en gång.

1589
01:27:29,656 --> 01:27:31,657
Men jag...

1590
01:27:35,495 --> 01:27:37,621
Jag gillade det inte.

1591
01:27:44,004 --> 01:27:46,422
Han band min...

1592
01:27:46,631 --> 01:27:48,591
händer.

1593
01:27:50,802 --> 01:27:51,969
Ett läderband.

1594
01:27:52,179 --> 01:27:55,806
[Gråter]
Jag visste inte!

1595
01:27:56,016 --> 01:27:58,309
Jag visste inte!
Åh, gud, jag gjorde inte -- jag gjorde inte --

1596
01:27:58,518 --> 01:28:00,811
[Gagga, flämta]

1597
01:28:22,667 --> 01:28:25,419
George Marlow kom hem
kl 10:30,

1598
01:28:25,629 --> 01:28:30,257
men han gick ut igen vid 10:45,

1599
01:28:30,467 --> 01:28:33,761
och hon har ingen aning
när han kom tillbaka.

1600
01:28:36,640 --> 01:28:38,599
Vi har honom.

1601
01:28:38,725 --> 01:28:40,976
Vi har honom!

1602
01:28:52,739 --> 01:28:55,199
[Fotsteg närmar sig]

1603
01:29:01,289 --> 01:29:02,832
Arnold.

1604
01:29:03,708 --> 01:29:05,501
Ge oss fem minuter.

1605
01:29:12,008 --> 01:29:15,761
De debiterar dig
på sex fall av mord, George.

1606
01:29:16,596 --> 01:29:18,931
[suckar]

1607
01:29:19,141 --> 01:29:21,809
Jag vet inte vad som händer, Arnold.

1608
01:29:22,978 --> 01:29:26,021
Om min mammas liv,
Jag har inte gjort någonting.

1609
01:29:26,815 --> 01:29:27,940
Jag vet.

1610
01:29:28,150 --> 01:29:29,608
Nu...

1611
01:29:29,818 --> 01:29:31,819
vad exakt har du sagt?

1612
01:29:32,028 --> 01:29:34,071
BURKIN: Åh, man,
du kommer inte tro det här.

1613
01:29:34,281 --> 01:29:36,365
Ta en titt.
Det är en mask.

1614
01:29:36,575 --> 01:29:38,242
Jesus.

1615
01:29:38,743 --> 01:29:40,161
BURKIN:
Det finns en handväska här.

1616
01:29:40,370 --> 01:29:41,787
Och en plånbok.

1617
01:29:41,997 --> 01:29:43,706
[Otydliga konversationer]

1618
01:29:43,915 --> 01:29:45,624
MUDDYMAN:
Titta, här är jackan.

1619
01:29:45,834 --> 01:29:47,418
BURKIN:
Cor, det stinker här inne.

1620
01:29:47,627 --> 01:29:50,963
Det luktar som ett slakteri,
den där tunga typen av stank.

1621
01:29:51,173 --> 01:29:53,340
WILLY:
Graham, det är inkakat i blod.

1622
01:29:53,550 --> 01:29:55,801
Ser ut som torr hud.

1623
01:29:56,470 --> 01:29:58,262
Avloppet är igensatt.
Torkat blod.

1624
01:29:58,472 --> 01:30:00,848
- Se här, här.
- Ja.

1625
01:30:01,057 --> 01:30:04,018
Hela det här området
kommer att behöva ta svabbar.

1626
01:30:04,227 --> 01:30:07,229
Han måste ha använt detta
att skölja ner sig själv efteråt.

1627
01:30:07,439 --> 01:30:09,899
Nu stänker blod där.

1628
01:30:10,108 --> 01:30:11,442
Vad har vi här?

1629
01:30:11,651 --> 01:30:14,153
- Ah, ja.
– Det här ser ut som fingeravtryck.

1630
01:30:14,362 --> 01:30:15,696
Frank?

1631
01:30:15,906 --> 01:30:16,947
Vad har du?

1632
01:30:17,157 --> 01:30:20,159
Den har skurats,
luktar unket.

1633
01:30:20,702 --> 01:30:22,578
Ah.

1634
01:30:32,839 --> 01:30:35,007
Din blonda tjej?

1635
01:30:35,759 --> 01:30:38,969
[Inspelare piper]

1636
01:30:39,179 --> 01:30:40,971
TENNISON:
Det här är en inspelad intervju.

1637
01:30:41,181 --> 01:30:43,682
Jag är kriminalinspektör
Jane Tennison.

1638
01:30:43,892 --> 01:30:46,727
Även närvarande är
Kriminalchef Terence Amson

1639
01:30:46,937 --> 01:30:48,938
och Arnold Upcher.

1640
01:30:49,147 --> 01:30:51,065
Vi finns i rum 5C

1641
01:30:51,274 --> 01:30:53,734
på Southampton Row
Metropolitan Police Station.

1642
01:30:53,944 --> 01:30:56,904
Datumet
är den 8 mars 1991.

1643
01:30:57,113 --> 01:31:01,116
Och klockan är 18:15.

1644
01:31:02,410 --> 01:31:04,119
Kan du snälla ange
ditt fullständiga namn, adress,

1645
01:31:04,329 --> 01:31:05,621
och födelsedatum?

1646
01:31:05,830 --> 01:31:11,043
George Arthur Marlow,
21 High Grove Estate, Kilburn.

1647
01:31:12,420 --> 01:31:16,674
Född i Wallington,
11 september 1951.

1648
01:31:16,883 --> 01:31:19,593
TENNISON: Förstår du
varför har du blivit arresterad?

1649
01:31:21,721 --> 01:31:23,013
Det antar jag.

1650
01:31:23,223 --> 01:31:25,808
Det är min plikt formellt
för att varna dig och varna dig

1651
01:31:26,017 --> 01:31:28,686
att allt du säger
kan användas som bevis.

1652
01:31:28,895 --> 01:31:31,230
Du har blivit arresterad
misstänkt för morden

1653
01:31:31,439 --> 01:31:34,525
av Karen Howard
och Della Mornay.

1654
01:31:34,734 --> 01:31:36,443
Förstår du?

1655
01:31:41,074 --> 01:31:42,866
Jag är inte skyldig.

1656
01:31:44,744 --> 01:31:46,579
På natten
av Karen Howards mord,

1657
01:31:46,788 --> 01:31:48,455
du påstod att du var hemma
vid 22:30

1658
01:31:48,665 --> 01:31:49,915
och gick inte ut igen.

1659
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
Rätta?

1660
01:31:51,167 --> 01:31:52,751
Ja.

1661
01:31:53,295 --> 01:31:56,005
Vi tog ett uttalande
03:45 i eftermiddag

1662
01:31:56,214 --> 01:31:58,924
från din sambo,
Fröken Moyra Henson.

1663
01:31:59,134 --> 01:32:03,304
Hon säger att du faktiskt gick
lägenheten 15 minuter till 11:00.

1664
01:32:03,513 --> 01:32:05,472
Hon hade ingen kunskap
när du kom tillbaka,

1665
01:32:05,682 --> 01:32:08,392
men du återvände hem
utan din bil.

1666
01:32:08,602 --> 01:32:10,978
Den blev inte stulen från
utanför ditt flerfamiljshus,

1667
01:32:11,187 --> 01:32:12,396
som du tidigare påstått.

1668
01:32:12,606 --> 01:32:16,233
Den har inte heller någon radio
mellan framsätena.

1669
01:32:16,443 --> 01:32:18,569
Hon har fel.
Min bil fick ett hack.

1670
01:32:18,778 --> 01:32:20,529
Jag gick aldrig ut igen.

1671
01:32:21,573 --> 01:32:24,450
Du har förnekat att ha haft
någon tidigare kontakt

1672
01:32:24,659 --> 01:32:26,452
med Karen Howard.

1673
01:32:27,454 --> 01:32:30,414
Jag har aldrig träffat henne förut
den natten hämtade hon mig.

1674
01:32:31,541 --> 01:32:35,419
Miss Henson arbetade deltid
i en monter på Covent Garden.

1675
01:32:35,629 --> 01:32:38,881
Hon erkänner att hon kände Karen,
gav henne nagelbehandlingar,

1676
01:32:39,090 --> 01:32:41,300
och att du var insynsskyddad
till de där nagelbehandlingarna

1677
01:32:41,509 --> 01:32:43,552
och pratade med Karen.

1678
01:32:43,762 --> 01:32:45,638
Är det sant?

1679
01:32:46,890 --> 01:32:48,307
Nej.

1680
01:32:51,311 --> 01:32:53,979
Du har också förnekat att du vet
det andra offret,

1681
01:32:54,189 --> 01:32:55,856
Miss Della Mornay.

1682
01:32:56,066 --> 01:32:58,275
Men nu säger fröken Henson

1683
01:32:58,485 --> 01:33:00,194
det tvärtom
till hennes första uttalande,

1684
01:33:00,403 --> 01:33:02,946
när hon också
nekade till att känna till Della Mornay,

1685
01:33:03,156 --> 01:33:05,532
att hon faktiskt ljög.

1686
01:33:08,578 --> 01:33:10,287
Så jag föreslår att du också,
ljuger

1687
01:33:10,497 --> 01:33:12,581
och det visste du
Della Mornay.

1688
01:33:15,460 --> 01:33:18,462
Jag tror inte
du skulle spela dessa spel.

1689
01:33:18,672 --> 01:33:21,131
Moyra är livrädd
att du kommer att arrestera henne

1690
01:33:21,341 --> 01:33:26,345
för skatteflykt,
för att ansöka om arbetslöshetsersättning.

1691
01:33:26,554 --> 01:33:28,097
Hon är livrädd för polisen

1692
01:33:28,306 --> 01:33:31,850
ända sedan hon hämtades
på en falsk anklagelse för prostitution.

1693
01:33:32,602 --> 01:33:35,145
Du skrämmer mig inte.

1694
01:33:35,355 --> 01:33:37,272
Jag är oskyldig.

1695
01:33:38,191 --> 01:33:40,150
Klockade du
blicken han gav mig?

1696
01:33:40,360 --> 01:33:42,361
Rakt mot mig.

1697
01:33:43,321 --> 01:33:45,698
"Åh, målaren."

1698
01:33:48,910 --> 01:33:50,786
[ Andas ut ]
Fick ut mig.

1699
01:33:50,995 --> 01:33:52,329
Fastnade han inte dig, eller hur?

1700
01:33:52,539 --> 01:33:53,831
"Jag gillar honom."

1701
01:33:54,040 --> 01:33:56,083
Håll tyst, Kenneth.

1702
01:33:58,712 --> 01:34:00,879
Låt mig bara ha 10 minuter
med honom.

1703
01:34:01,089 --> 01:34:04,091
De kommer inte att få någonting
ur honom på övervåningen.

1704
01:34:05,218 --> 01:34:07,261
HASKONS: Vi borde ha slagit honom
när vi hämtade honom.

1705
01:34:07,470 --> 01:34:08,846
Ja.

1706
01:34:09,055 --> 01:34:11,640
Sjuk jävel.

1707
01:34:22,235 --> 01:34:24,570
Det här tar för lång tid.

1708
01:34:26,656 --> 01:34:29,116
Snacka om en lång dag.

1709
01:34:30,577 --> 01:34:32,745
Hon måste vara knäpp.

1710
01:34:35,248 --> 01:34:37,332
BURKIN: Efter vad vi hittade
i det låset,

1711
01:34:37,542 --> 01:34:40,502
han kommer inte att erkänna
att lära känna sin mamma just nu.

1712
01:34:41,045 --> 01:34:42,880
Det där duschdraperiet.

1713
01:34:43,089 --> 01:34:45,758
Lukten.

1714
01:34:45,967 --> 01:34:48,510
Stanken av stället.

1715
01:34:50,764 --> 01:34:53,348
Blodet på väggarna.

1716
01:34:53,558 --> 01:34:55,434
Sjuk.

1717
01:34:58,062 --> 01:35:00,105
Den där stålborsten.

1718
01:35:08,615 --> 01:35:11,992
Hur många av dem
tror du att han gjorde det där inne?

1719
01:35:13,787 --> 01:35:15,412
BURKIN:
Alla London-tjejerna.

1720
01:35:15,622 --> 01:35:17,122
Ja?

1721
01:35:19,417 --> 01:35:20,250
Sjuk.

1722
01:35:20,460 --> 01:35:22,044
MARLOW:
Hur många gånger till?

1723
01:35:22,253 --> 01:35:24,129
Jag har berättat för dig.
Jag fick ett anonymt samtal.

1724
01:35:24,339 --> 01:35:26,131
Jag vet inte vem det var ifrån,
men det var en man.

1725
01:35:26,341 --> 01:35:28,008
Han säger till mig att han vet
var min bil är.

1726
01:35:28,218 --> 01:35:29,802
Det har varit på
ett tv-program, eller hur?

1727
01:35:30,011 --> 01:35:31,970
Den har rapporterats stulen, eller hur?

1728
01:35:32,180 --> 01:35:34,556
- Vilken tid var samtalet?
- Jag vet inte. Cirka 10:00.

1729
01:35:34,766 --> 01:35:36,892
Hur som helst säger han att han vet
var min bil är,

1730
01:35:37,101 --> 01:35:38,185
ger mig tipset.

1731
01:35:38,394 --> 01:35:40,771
Han säger att det är i King's Cross
i någon killes låsning.

1732
01:35:40,980 --> 01:35:42,731
Men du hade en uppsättning nycklar
till den låsningen.

1733
01:35:42,941 --> 01:35:44,733
jag vet,
för att uppringaren sa till mig

1734
01:35:44,943 --> 01:35:46,693
att nycklarna hölls
på en kaffebar.

1735
01:35:46,903 --> 01:35:48,028
Någon grekisk kille hade dem,

1736
01:35:48,238 --> 01:35:51,281
så jag tog upp nycklarna
från kaffebaren.

1737
01:35:51,491 --> 01:35:52,991
De var inte mina nycklar!

1738
01:35:53,201 --> 01:35:54,451
Och jag hittade inte min bil,

1739
01:35:54,661 --> 01:35:55,869
för precis som jag öppnade
garageporten,

1740
01:35:56,079 --> 01:35:56,954
polisen hämtade mig.

1741
01:35:57,163 --> 01:35:59,623
Varför måste jag upprepa mig själv?
Jag har berättat allt detta för dem förut.

1742
01:35:59,833 --> 01:36:01,124
Vad hette den grekiske mannen?

1743
01:36:01,334 --> 01:36:02,709
jag vet inte.

1744
01:36:02,919 --> 01:36:05,295
Den som ringde berättade precis för mig
adressen till kaffebaren!

1745
01:36:05,505 --> 01:36:08,048
Herr Stavros Hulenkinis
har hyrt det låset

1746
01:36:08,258 --> 01:36:10,300
till en John Smith i åtta år.

1747
01:36:10,510 --> 01:36:12,636
Efter att du hämtat nycklarna
från honom i morse,

1748
01:36:12,846 --> 01:36:15,514
en officer tog ett uttalande
från honom.

1749
01:36:15,723 --> 01:36:18,141
Din vän tar också in vissa föremål

1750
01:36:18,351 --> 01:36:21,645
av kemtvätt och tvätt
från dig.

1751
01:36:21,855 --> 01:36:24,314
- Stämmer det?
- [Skrattar]

1752
01:36:26,317 --> 01:36:27,526
Kom igen, George.

1753
01:36:27,735 --> 01:36:29,695
Hur fick du tag i Karen
i den där sängen?

1754
01:36:29,904 --> 01:36:30,946
Använde du Dellas nycklar?

1755
01:36:31,155 --> 01:36:32,489
Du visste att det skulle vara tomt, eller hur?

1756
01:36:32,699 --> 01:36:34,908
Du visste för att du visste
att Della redan var död.

1757
01:36:35,118 --> 01:36:36,577
Du försöker sätta ord
in i min mun.

1758
01:36:36,786 --> 01:36:39,079
Nåväl, jag ska inte säga något mer.
Säg till henne att det räcker.

1759
01:36:39,289 --> 01:36:40,497
Jag gick med på den här intervjun,

1760
01:36:40,707 --> 01:36:43,125
och jag har inte gjort annat än
hjälpa dig från ordet "gå".

1761
01:36:43,334 --> 01:36:44,418
Okej?

1762
01:36:44,627 --> 01:36:45,752
Och nu vill jag åka hem.

1763
01:36:45,962 --> 01:36:48,171
Det kommer inte att vara möjligt, George.
Titta, klockan är nästan 10:00 --

1764
01:36:48,381 --> 01:36:51,466
Titta, jag vill ha ett piss!
Jag måste gå på toaletten!

1765
01:36:51,676 --> 01:36:52,926
Och jag vill ringa min mamma.

1766
01:36:53,136 --> 01:36:55,304
Jag låter inte min mamma läsa
att du har arresterat mig igen.

1767
01:36:55,513 --> 01:36:57,472
Jag vill vara den
att berätta för henne.

1768
01:36:59,601 --> 01:37:01,810
Jag går med på en 10 minuters paus.

1769
01:37:02,020 --> 01:37:04,855
Du kommer inte att tillåtas
att ringa eventuella telefonsamtal

1770
01:37:05,064 --> 01:37:07,274
eller se din fru tills
denna intervju avslutas.

1771
01:37:07,483 --> 01:37:09,943
Jag ska ordna fröken Henson
att ringa din mamma.

1772
01:37:10,153 --> 01:37:13,697
Nej, de går inte på! Jag vill inte
Moyra pratar med min mamma!

1773
01:37:22,790 --> 01:37:23,916
[ Andas ut ]

1774
01:37:28,922 --> 01:37:30,714
[ Skrattar ]

1775
01:37:32,300 --> 01:37:34,801
Det här är en röra, eller hur?

1776
01:37:41,476 --> 01:37:43,143
Okej.

1777
01:37:45,438 --> 01:37:46,730
Jag gjorde det.

1778
01:37:49,400 --> 01:37:50,859
Skulle du upprepa det?

1779
01:37:51,444 --> 01:37:53,862
Du är fortfarande under försiktighet.

1780
01:37:58,743 --> 01:38:01,244
Jag sa att jag gjorde det.

1781
01:38:02,038 --> 01:38:04,164
Sätt dig ner, snälla, George.

1782
01:38:12,840 --> 01:38:15,550
Vad exakt gjorde du?

1783
01:38:20,848 --> 01:38:22,766
Karen.

1784
01:38:22,976 --> 01:38:25,060
Della.

1785
01:38:25,269 --> 01:38:27,521
Angela.

1786
01:38:27,730 --> 01:38:29,606
Sharon.

1787
01:38:29,816 --> 01:38:31,650
Ellen.

1788
01:38:37,824 --> 01:38:39,825
Och Jeannie.

1789
01:38:52,380 --> 01:38:55,424
Vi måste ta en paus.

1790
01:39:07,103 --> 01:39:07,936
[Dörren öppnas]

1791
01:39:08,146 --> 01:39:09,396
AMSON:
Baxter.

1792
01:39:09,605 --> 01:39:12,816
Intervjun kommer att avslutas
vid denna tidpunkt för en paus.

1793
01:39:13,026 --> 01:39:14,526
Bandet stängs av
kommer att bevittnas

1794
01:39:14,736 --> 01:39:18,238
av kriminalkommissarie Amson
och Arnold Upcher.

1795
01:39:18,448 --> 01:39:21,241
Tiden
är 2 minuter över 10:00,

1796
01:39:21,451 --> 01:39:24,327
den 8 mars 1991.

1797
01:39:26,622 --> 01:39:28,415
Det ovannämnda kommer att finnas kvar

1798
01:39:28,624 --> 01:39:31,043
i närvaro
av inspelningsmaskinen

1799
01:39:31,252 --> 01:39:33,086
för att möjliggöra för fången,
George Marlow,

1800
01:39:33,296 --> 01:39:35,881
som ska tas till toaletten.

1801
01:39:43,473 --> 01:39:45,766
[ Telefonen ringer
på avstånd ]

1802
01:40:07,580 --> 01:40:11,625
[Otydliga konversationer]

1803
01:40:11,834 --> 01:40:13,835
Frankie. Tony.

1804
01:40:18,591 --> 01:40:20,092
Du kommer inte att tro det här.

1805
01:40:20,301 --> 01:40:21,718
Vad?

1806
01:40:21,928 --> 01:40:22,886
Han har erkänt det!

1807
01:40:23,096 --> 01:40:24,679
[Alla jublar]

1808
01:40:24,889 --> 01:40:26,681
[Otydligt skrik]

1809
01:40:33,439 --> 01:40:36,024
Oj!
Vad händer?

1810
01:40:38,611 --> 01:40:40,695
Vår guvernörs
fick bara vår misstänkte

1811
01:40:40,905 --> 01:40:44,741
att erkänna sex anklagelser
av mord,

1812
01:40:44,951 --> 01:40:47,702
det största fallet
den här stationen har någonsin haft!

1813
01:40:47,912 --> 01:40:50,080
Min är en stor scotch!
Ja!

1814
01:40:50,289 --> 01:40:52,624
- Hej, Maureen.
- Hej, gov.

1815
01:40:52,892 --> 01:40:55,252
Är det någon av de där killarna?

1816
01:40:55,609 --> 01:40:57,697
Nej, tror jag
de har alla gått hem.

1817
01:40:57,797 --> 01:40:59,840
D.I. Jenkins vill
Incidentrummet rensades.

1818
01:41:00,049 --> 01:41:01,277
Kan du komma in innan du går?

1819
01:41:01,377 --> 01:41:04,344
Åh, gud, jag tror inte på det.

1820
01:41:04,974 --> 01:41:07,055
- God natt.
- Natt.

1821
01:41:17,066 --> 01:41:21,778
♪ Varför föddes hon
så vacker? ♪

1822
01:41:21,878 --> 01:41:25,615
♪ Varför föddes hon överhuvudtaget? ♪

1823
01:41:25,825 --> 01:41:29,619
♪ Hon är ingen jävla användning
till vem som helst ♪

1824
01:41:29,829 --> 01:41:34,249
♪ Hon är ingen jävla användning alls ♪

1825
01:41:34,458 --> 01:41:36,334
- Hipp, hipp!
- Hurra!

1826
01:41:36,460 --> 01:41:38,420
- Hipp, hipp!
- Hurra!

1827
01:41:38,546 --> 01:41:40,630
- Hipp, hipp!
- Hurra!

1828
01:41:40,840 --> 01:41:42,174
Åh, dina jävlar.

1829
01:41:42,383 --> 01:41:44,301
tänkte jag
ni var alla förbannade hemma.

1830
01:41:44,510 --> 01:41:45,969
[Alla jublar]

1831
01:41:46,179 --> 01:41:48,096
Hej, vi har honom!

1832
01:41:48,306 --> 01:41:49,723
Den jäveln!

1833
01:41:49,932 --> 01:41:52,058
[Otydligt skrik]

1834
01:41:59,178 --> 01:42:02,485
George Arthur Marlow,
du står inför denna domstol

1835
01:42:02,585 --> 01:42:05,530
åtalad för sex åtalspunkter
av mord.

1836
01:42:06,344 --> 01:42:11,745
Räkna en, som du gjorde,
den 14 januari 1991,

1837
01:42:11,954 --> 01:42:16,541
mörda Karen Howard,
strider mot sedvanerätten.

1838
01:42:17,489 --> 01:42:20,325
Räkna två, att du
tog olagligt livet,

1839
01:42:20,425 --> 01:42:26,301
den 3 november 1990,
av Della Margaret Mornay.

1840
01:42:26,755 --> 01:42:29,846
Räkna tre,
du debiteras också att

1841
01:42:29,946 --> 01:42:32,807
den 15 mars 1984,

1842
01:42:33,390 --> 01:42:36,853
du mördade
Jeannie Avril Sharpe.

1843
01:42:37,875 --> 01:42:43,610
Räkna fyra, i januari 1985,
du mördade Ellen Harding.

1844
01:42:44,035 --> 01:42:48,114
Räkna fem, att i juli 1986,

1845
01:42:48,602 --> 01:42:51,534
du mördade Angela Simpson.

1846
01:42:51,634 --> 01:42:56,287
Och räkna sex, i oktober 1987,

1847
01:42:56,387 --> 01:42:59,918
du mördade
Sharon Felicity Reid.

1848
01:43:00,127 --> 01:43:04,756
George Arthur Marlow,
efter att ha hört anklagelserna mot dig,

1849
01:43:05,079 --> 01:43:06,508
hur vädjar du?

1850
01:43:19,738 --> 01:43:21,356
Inte skyldig, sir.

1851
01:43:21,565 --> 01:43:24,025
[Åskådare mumlar]

1852
01:43:24,471 --> 01:43:27,153
MAN: Tystnad!
Tystnad i rätten!

1853
01:43:37,498 --> 01:43:40,500
Undertextning möjliggjord av
RLJ Underhållning